وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ
Ve kullu sagîrin ve kebîrin mustetar(mustetarun).
| ve kullu | : ve herşey |
| sagîrin | : küçük |
| ve kebîrin | : ve büyük |
| mustetarun | : satırlar halinde, yazılı halde |
Küçük, büyük her şey yazılıdır.
Ve her bir küçük ve büyük, yazılmıştır.
Ve küçük büyük hepsi satra geçmiştir
Küçük, büyük hepsi satıra geçmiştir!
Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.
Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır.
Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.
Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.
Küçük büyük her şey satır satır yazılıdır.
(52-53) Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır.
Küçük ve büyük (yapılan her şeyin) hepsi (Levh-i Mahfûz’da) yazılıdır.
Küçük, büyük her şey satır satırdır.
Ve küçük, büyük, hepsi de yazılıdır.
Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.
Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.
Kucuk ve buyuk, hepsi satir satirdir.
Küçük büyük bütün davranışları satırlara işlenmiştir.
Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.
ve (insanın yaptığı) her şey, ister küçük isterse büyük olsun, (Allah'ın nezdinde) kaydedilmektedir.
Büyük, küçük... satır, satır...
Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.
Küçük büyük, herşey yazılmıştır.
Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.
Küçük büyük tümü, satır satır yazılmıştır.
Küçük ve büyük hepsi yazılmıştır.