وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
Ve lekad sabbehahum bukreten azâbun mustekırr(mustekırrun).
| ve lekad | : ve andolsun |
| sabbeha-hum | : onlara bir sabah vakti ..... oldu |
| bukreten | : erkenden |
| azâbun | : bir azap |
| mustekırrun | : istikrarlı, devamlı |
Andolsun ki onlara bir sabah, (yakalarını) asla bırakmayacak olan bir azâb baskın yapdı.
(37-38) Andolsun ki, o misafirlerinden dolayı O'ndan mutalebede bulunmuşlardı. Artık Biz de onların gözlerini silip kör ettik, «Haydin azabımı ve tehditlerimi tadın!» (deyiverdik). Andolsun ki, onları sabahleyin erkenden bir daimi azab yakaladı.
Ve Celâlim hakkı için bastırıverdi kendilerini bir sabah bir azâbı müstekır
Andolsun ki, kendilerini kararlı bir azap bir sabah bastırıverdi.
Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.
And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi.
Andolsun, onlara sabahleyin erkenden kalıcı bir azap geldi.
Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.
(38-39) And olsun ki, bir sabah devam eden bir azâb onlara geliverdi. «Tadın azabımı ve uyarılarımı!» (dedik),
Bir sabah kendilerini, yakalarını hiç bırakmayacak bir azap bastırıverdi.
Celâlim hakkı için, bir sabah vakti, devamlı bir azab onları bastırıverdi. (Bu azab, cehenneme atılışlarına dek devam edecektir).
Andolsun ki; bir sabah erken, önü alınmaz bir azab geldi başlarına.
Ve andolsun ki bir sabah çağı üstlerine bir azap çöküvermişti onların.
Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.
Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi.
And olsun ki, sabah erken, onu alinmaz bir azap baslarina geldi.
Sabah erkenden sürekli bir azaba yakalandılar.
Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi.
Nitekim sabahın erken vaktinde (etkileri) kalıcı bir azap onları yakaladı:
Andolsun ki bir sabah erkenden, bir azap çöküverdi.
Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi.
Bir sabah vakti, yakalarını bir daha bırakmayacak bir azap onları yakalayıverdi.
Sabah erken, onları kararlı bir azâb yakaladı.
Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları.
Ertesi gün, yaman bir azap sabahlarını kutladı.