إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
İnnel muttekîne fî cennâtin ve neher(neherin).
| inne | : muhakkak ki |
| el muttekîne | : takva sahipleri |
| fî cennâtin | : cennetlerde |
| ve neherin | : ve nehirdedirler (çevresinde) |
Şübhesiz ki takva saahibleri cennetlerde, ırmaklar (kenarların) da,
Muhakkak ki muttakîler, cennetlerde ve ırmaktadırlar.
Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde
Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde nur içindedirler.
Takva sahipleri cennetlerde, nur içindedirler.
(54-55) Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.
Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.
(54-55) Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında, güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.
Şüphesiz ki, muttakîler (Allah'tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınan mü'minler) Cennetlerde genişlik ve aydınlık içindedirler.
Ama müttakiler ise cennetlerde, bahçelerde ve ırmak kenarındadırlar.
Şüphesiz takva sahibleri cennetlerde aydınlıklar içindedirler;
Muhakkak ki muttakiler, cennetlerde ve ırmaklardadırlar.
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, ırmakların başlarında.
Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.
Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.
(54-55) Allah'a karsi gelmekten sakinanlar, guclu hukumdarin katinda, yuksek bir derecede, cennetlerde ferahlik ve aydinlik icindedirler. *
Kötülüklerden sakınanlar cennetlerde ve ırmak kenarlarındadırlar.
Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.
(Bu nedenle,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, kendilerini bir bahçeler ve akarsular (cennetin)de bulacaklar,
Korunanlar ise cennetlerde ve ırmaklarda.
Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.
Takvâ sahipleri ise Cennet bahçelerinde, ırmaklardadır:
Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.
Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.
Erdemliler, cennetler (bahçeler) ve ırmaklar içindedir.