وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
Ve hamelnâhu alâ zâti elvâhın ve dusur(dusurin).
| ve hamelnâ-hu | : ve onu taşıdık |
| alâ | : üzerinde |
| zâti elvâhın ve dusurin | : perçinlenmiş levhalardan oluşan (gemi) |
Onu (Nuuhu) levhalar ve mıhlarla yapılmış (gemiy) e yükledik,
(13-14) Ve O'nu (Nûh'u) levhaları ve kenetleri bulunan şey üzerine yükledik. (O gemi) Bizim nezaretimiz altında akıp gidiyordu. O tekzîp edilmiş olana (Nûh aleyhisselâm'a) bir mükâfaat olarak.
Onu ise taşıdık elvahlı ve kenetli bir hamule üzerinde ki akar
Ve onu elvahlı ve kenetli (tahta ve çivilerden yapılı) bir gemi üzerinde taşıdık,
Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle (çakılmış gemi) üzerinde taşıdık.
(13-14) Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu.
Biz Nûh’u çivilerle perçinli levhalardan oluşan gemiye bindirdik.
Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.
Biz, Nuh'u tahtalar ve çivilerle yapılı gemiye yükledik.
Biz Nuh’u, levha halindeki tahtalar ve çivilerle yapılmış gemiye bindirdik.
Biz, Nûh’u (ve onunla iman edenleri), levhalardan yapılmış ve perçinleşmiş gemiye yükledik;
Onu tahtadan yapılmış, mıhla çakılmışa bindirdik.
Ve onu, tahtalardan yapılmış ve mıhlarla kenetlenmiş bir gemide taşıdık.
Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.
Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;
(13-14) Onu, tahtadan yapilmis, mihla cakilmis bir gemiye bindirdik; inkar edilmis olan Nuh'a mukafat olarak verdigimiz gemi nezaretimiz altinda yuzuyordu.
Onu çivilerle tutturulmuş tahtalardan yapılan bir gemiye bindirdik.
Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;
ama o'nu (sadece) tahtalar ve çivilerden yapılmış o (gemi) ile taşıdık,
Onu gözümüzün önünde akıp giden tahta ve mıhtan yapılmış (gemi)de taşıdık.
Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;
Onu tahtadan yapılmış, çivilerle tutturulmuş gemiye bindirdik.
Nûh'u da tahtalar ve çiviler(le yapılmış gemi) üzerinde taşıdık.
Ve taşıdık onu levhalar ve çivilerden oluşturulan şey üstünde.
Onu ağaç lifleri ile (bağlanmış) kütükler üzerinde taşıdık.