أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
Em yekûlûne nahnu cemîun muntesir(muntesirun).
| em | : yoksa ... mı |
| yekûlûne | : diyorlar |
| nahnu | : biz |
| cemîun | : birlik, topluluk, toplum |
| muntesirun | : yardımlaşan |
Yoksa onlar «Biz (peygamberlerden) intikaam olmıya muktedir bir cem'iyyet iz» mi diyorlar?.
(44-45) Yoksa Biz yardımlaşır (intikamımızı alabilir) bir cemaatiz mi diyorlar? O cemiyet muhakkak ki, yakında bozulacak ve arkalarını çevireceklerdir.
Yoksa biz yardımlaşır bir cem'iyyetiz mi diyorlar?
Yoksa: «Biz yardımlaşan bir topluluğuz.» mu diyorlar?
Yoksa «Biz birbirimize yardım eden bir topluluğuz.» mu diyorlar?
Yoksa: 'Biz öç alabilecek bir topluluğuz' mu diyorlar?
Yoksa onlar, “Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz” mu diyorlar?
Yoksa «Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz» mu diyorlar?
Yoksa onlar, «biz yardım gören (yardımlaşan) bir cemiyet miyiz» diyorlar ?
Ne o, "Biz tam dayanışma halinde olan, muzaffer bir topluluğuz" mu diyorlar?
Yoksa onlar; “- Biz yardımlaşır, bize karşı gelene zafer kazanır bir topluluğuz” mu diyorlar?
Yoksa onlar: Biz, intikam almaya muktedir bir topluluğuz mu diyorlar?
Yoksa biz, birbirine yardım eden bir topluluğuz mu derler?
Yoksa "Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz" mu diyorlar?
"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?
Yoksa: «Biz oc alabilecek bir topluluguz» mu diyorlar?
Yoksa onlar «Biz karşımıza çıkacak herkesi yenen güçlü bir orduyuz» mu diyorlar?
"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?
Yoksa onlar, "Biz yek vücut olmuş bir grubuz, (ve bundan dolayı) üstünlük bizim hakkımız!" mı diyorlar?
Yoksa onlar: -Biz, yenilmez bir toplumuz mu diyorlar?
Yoksa onlar; «Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz» mu diyorlar?
Yoksa 'Biz dayanışma içinde, muzaffer bir topluluğuz' mu diyorlar?
Yoksa "Biz muzaffer (yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?
Yoksa, "Biz, yardımlaşan/yenilmez bir topluluğuz" mu diyorlar?
Yoksa, 'Biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz' mi diyorlar?