قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا
Kâle e lem ekul leke inneke len testetîa maıye sabrâ(sabren).
| kâle | : dedi |
| e lem ekul | : ben demedim mi |
| leke | : sana |
| inne-ke | : muhakkak sen |
| len testetîa | : güç yetiremezsin |
| maiye | : benimle beraber |
| sabren | : sabırlı olma |
(O zât şöyle) dedi: «Ben sana beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın demedim mi?»
Dedi ki: «Ben sana demedim mi ki, şüphe yok sen benimle beraber sabra takat getiremezsin.»
doğrusu sen benimle sabredemezsin demedim mi sana? dedi
«Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin demedim mi sana?» dedi.
Hızır dedi ki: «Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin demedim mi sana?»
O: 'Ben sana, yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?' dedi.
Adam, “Sana, benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?” dedi.
(Hızır:) Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi? dedi.
O, Musâ'ya : «Ben sana demedim mi, benimle beraber bulunmaya sabredemezsin ?» dedi.
"Sen benimle arkadaşlık etmeye katlanamazsın dememiş miydim?" dedi.
Hızır dedi ki: “-Sen, benimle asla sabredemezsin, demedim mi sana?”
O: Ben, sana; yaptığım işlere dayanamazsın, demedim mi? dedi.
O, demedim miydi sana dedi, gerçekten de sen, benimle berâber bulunmaya dayanamazsın.
(Hızır:) Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi? dedi.
Dedi ki: "Gerçekte benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?"
O: «Ben sana, yaptigim islere dayanamazsin demedim mi?» dedi.
O kulumuz Musa'ya; «Ben sana benimle beraber olmaya katlanamazsın dememiş miydim?' dedi.
Dedi ki: "Gerçekte benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?"
Beriki: "Ben sana, bana asla katlanamayacağını söylememiş miydim?" dedi.
-Ben sana, benimle birlikte olmaya sabredemezsin demedim mi? dedi.
Dedi ki: «Gerçekten benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?»
'Ben sana demedim mi benim beraberliğime tahammül edemezsin diye?' dedi.
(O kul): "Ben sana, sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın, dememiş miydim? dedi.
Dedi: "Ben sana söylemedim mi, sen benimle beraberliğe asla dayanamazsın."
'Bana dayanamıyacağını sana söylememiş miydim,' diye tekrarladı.