وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَدًا
Ve lâ tekûlenne li şey'in innî fâılun zâlike gadâ(gaden).
| ve lâ tekûlenne | : ve deme muhakkak |
| li şey'in | : bir şey için |
| innî | : muhakkak ben |
| fâılun | : yaparım |
| zâlike | : bunu |
| gaden | : yarın |
Hiçbir şey hakkında «Ben bunu her halde yarın yapıcıyım» deme.
(23-24) Ve bir şey hakkında, «Ben bunu elbette ki, yarın yapacağım,» deme. Ancak Allah Teâlâ dileyecek olursa (yapacağım)» de. Ve unuttuğun vakit Rabbini zikret ve de ki: «Umulur ki, Rabbim beni bundan daha yakın bir dosdoğru hayra (bir muvaffakiyete) eriştirir.»
(23-24) Hiç bir şey hakkında da Allahın meşiyyetiyle takyid etmeden «ben bunu yarın muhakkak yaparım» deme ve unuttuğun vakıt Allahı zikret ve şöyle de: ola ki rabbım beni bundan daha yakın bir vakıtta dosdoğru bir muvaffakıyyete îysal buyur
Hiçbir şey hakkında da: «Ben bunu yarın muhakkak yaparım deme,
Hiçbir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: «Ben yarın onu yapacağım deme»
(23-24) Herhangi bir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: 'Ben yarın onu yapacağım' deme. Unuttuğun zaman Rabbini an ve şöyle de: 'Umulur ki, Rabbim beni doğruya daha yakın olana eriştirir.'
Hiçbir şey hakkında sakın “yarın şunu yapacağım” deme!
(23-24) Allah'ın dilemesine bağlamadıkça (inşâallah demedikçe) hiçbir şey için «Bunu yarın yapacağım» deme. Bunu unuttuğun takdirde Allah'ı an ve: «Umarım Rabbim beni, doğruya bundan daha yakın olan bir yola iletir» de.
(23-24) Hiçbir şey için «ben bunu mutlaka yarın yapacağım» deme ; ancak Allah dilerse yapacağım, de. Unuttuğun zaman Rabbini an ve de ki: Umulur ki Rabbim beni bundan daha yakın doğruya eriştirir.
(23-24) Hiçbir konuda: Allah’ın dilemesine bağlamaksızın, "Ben yarın mutlaka şöyle şöyle yapacağım" deme! Bunu unuttuğun takdirde Allah’ı zikret ve: "Umarım ki Rabbim, doğru olma yönünden beni daha isabetli davranışa muvaffak kılar" de.
Hiç bir şey hakkında da: “- Ben, bunu, muhakkak yarın yaparım.” söyleme.
Bir şey hakkında; ben bunu yarın mutlaka yapacağım, deme.
Ve hiçbir şey hakkında da bunu mutlaka yarın yapacağım deme.
Hiçbir şey için "Bunu yarın yapacağım" deme.
Hiç bir şey hakkında: "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım" deme.
(23-24) Herhangi bir sey icin, Allah'in dilemesi disinda: «Ben yarin onu yapacagim» deme. Unuttugun zaman Rabbini an ve soyle de: «Umulur ki, Rabbim beni dogruya daha yakin olana eristirir.»
Hiçbir iş hakkında «Bunu yarın yapacağım» deme.
Hiç bir şey hakkında: "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım" deme.
Ve hiçbir şey hakkında, "Ben bu işi yarın mutlaka yapacağım" deme;
Hiç bir şey için “Ben onu yarın mutlaka yapacağım.” deme!
Hiç bir şey hakkında: «Ben bunu yarın mutlaka yapacağım» deme.
Hiçbir şey hakkında da 'Ben yarın şunu yapacağım' deme.
Hiçbir şey için "Bunu yarın yapacağım" deme.
Hiçbir şey için, "Ben bunu yarın kesinlikle yapacağım." deme.
Hiç bir şey için, 'Bunu yarın yapacağım,' deme.