kehf suresi 68. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا

Ve keyfe tesbiru alâ mâ lem tuhıt bihî hubrâ(hubren).

ve keyfe: ve nasıl
tesbiru alâ: sabredersin
mâ: şey
lem tuhıt: ihata edemedin, kavrayamadın
bi-hi: onu, onunla
hubren: haberdar edilerek

Hasan Basri Çantay
«(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabr edersin?» dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve hakikatından tamamen haberdar olmadığın bir şeye karşı nasıl sabredebilirsin?»

Elmalılı Hamdi Yazır
Havsalanın almadığı şey'e nasıl sabredeceksin?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Havsalanın almadığı şeye nasıl sabredeceksin!» dedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«İçyüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredeceksin?»

Diyanet İşleri (eski)
Musa: 'İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım' dedi.

Diyanet İşleri
“İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?”

Diyanet Vakfi
(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredersin?

Celal Yıldırım
«İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin ?»

Suat Yıldırım
(67-68) "Doğrusu" dedi, "sen benimle beraberliğe sabredemezsin. Bütün yönleriyle kavrayamadığın meseleler karşısında nasıl kendini tutabilirsin ki?"

Ali Fikri Yavuz
İç yüzünü bilmediğin şeye nasıl sabredeceksin?

İbni Kesir
Kavrayamayacağın bir bilgiye nasıl dayanırsın?

Abdulbaki Gölpınarlı
İç yüzünü kavramana imkân olmayan birşeye nasıl sabredebilirsin ki?

Adem Uğur
(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredersin?

Ali Bulaç
(Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"

Bekir Sadak
(67-68) O: «Sen dogrusu benim yaptiklarima dayanamazsin, bilgice kavrayamadigin bir seye nasil dayanabilirsin?» dedi.

Fizilal-il Kuran
Sebeplerini kavrayamayacağın olaylar karşısında nasıl sabredeceksin.

Gültekin Onan
(Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"

Muhammed Esed
"çünkü tecrübe alanı içinde kavrayamayacağın şeye nasıl katlanabilirsin ki?"

Şaban Piriş
Gerçek yönünü bilmediğin bir şeye nasıl sabredebilirsin?

Tefhim-ul Kuran
(Böyleyken) «Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?»

Ümit Şimşek
'İçyüzünden haberdar olmadığın birşeye nasıl sabredebilirsin ki?'

Süleyman Ateş
"Sana bildirilmeyen bir şeye nasıl dayanabilirsin?"

Yaşar Nuri Öztürk
"Havsalanın almadığı bir şeye nasıl dayanacaksın?"

Edip Yüksel
'Bilmediğin bir şeye nasıl dayanabilirsin?'