أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لاَّ يَخْلُقُ أَفَلا تَذَكَّرُونَ
E fe men yahluku ke men lâ yahluk(yahluku), e fe lâ tezekkerûn(tezekkerûne).
| e | : mi |
| fe | : artık |
| men | : kimse |
| yahluku | : yaratır |
| ke | : gibi |
| men | : kimse |
| lâ yahluku | : yaratmaz |
| e fe lâ tezekkerûne | : tezekkür etmez misiniz |
Yaratan (Allah), yaratmayan kişi gibi midir? Artık iyice düşünmeyecek misiniz?
İmdi yaratır olan zât, yaratamaz kimse gibi midir? Artık iyice düşünmez misiniz?
İmdi yaratan yaratamıyana benzer mi? Artık siz bir tezekkür etmez misiniz?
Şimdi hiç yaratan, yaratmayan gibi olur mu? Artık siz, düşünmeyecek misiniz?
Hiç yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?
Hiç yaratan yaratamayana benzer mi? İbret almaz mısınız?
Şu hâlde yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?
O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hâla düşünmüyor musunuz?
Artık yaratan yaratamıyan gibi midir? Etraflıca düşünmez misiniz?
Yaratan hiç yaratamayana benzer mi? Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
Hiç yaratan varlık, yaratmıyana benzer mi? Artık siz düşünmez misiniz?
Yaratan; yaratmayan gibi midir hiç? Artık öğüt almaz mısınız?
Yaratan, yaratmayana benzer mi? Hâlâ mı düşünmeyeceksiniz?
O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hâla düşünmüyor musunuz?
Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?
Hic yaratan yaratamayana benzer mi? Ibret almaz misiniz?
Yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Hiç düşünmüyor musunuz?
Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?
O halde, (düşünün, bütün bunları) yaratan (Allah), hiçbir şey yaratamayan herhangi bir (varlıkla) kıyaslanabilir mi? Hala aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?
Yaratıcı, yaratamayan gibi midir? Hiç düşünmez misiniz?
Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?
Yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Hiç düşünmez misiniz?
Yaratan, yaratmayan gibi midir? Hiç düşünmüyor musunuz?
Yaratan, yaratmayana benzer mi? Hiç düşünmüyor musunuz?
Yaratan, yaratamıyan gibi olur mu? Düşünmez misiniz?