أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْيَاء وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Emvâtun gayru ahyâ’(ahyâin), ve mâ yeş’urûne eyyâne yub’asûn(yub’asûne).
| emvâtun | : cansızdır, ölüdürler |
| gayru | : başka, hariç, dışında, olmaksızın |
| ahyâin | : diri, canlı |
| ve mâ yeş'urûne | : ve şuurunda, bilincinde değillerdir |
| eyyâne | : ne zaman |
| yub'asûne | : diriltilecekler |
(Onlar) diriler değil, ölülerdir. Ne zaman dirileceklerine şuurları da yokdur.
(Onlar) Ölülerdir, diriler değildirler ve ne zaman (nâsın) diriltileceklerini de anlayamazlar.
Hep ölüdürler, bizzat hayy değildirler ne zaman ba'solunacaklarına da şuurları yoktur
Hep ölüdürler, diri değil. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değildirler.
O putlar, hep ölüdürler, diri değildirler ve insanların öldükten sonra ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
Onlar cansız, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler.
Onlar, diri olmayan cansız varlıklardır! Ne zaman dirileceklerinin de şuuruna varamazlar.
Onlar diriler değil, ölülerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Onlar (o putperestler) ölülerdir; diri değildirler. Ne zaman diriltilip kaldırılacakları bilincinde de değillerdir.
(20-21) O müşriklerin Allah’tan başka ibadet edip yalvardıkları sahte tanrılar ise, hiçbir şey yaratamazlar. Zaten kendileri yaratılmaktadırlar. Hep ölüdürler, diri değildirler. Kendilerine tapanların bile ne zaman diriltileceklerini bilemezler.
O putlar hep ölüdürler, diri değildirler ve insanların öldükten sonra ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
Onlar; diri değil, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de fark edemezler.
Ölülerdir onlar, diriler değil, ne vakit diriltilecekler, ondan da haberleri yok.
Onlar diriler değil, ölülerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar.
Onlar cansiz, oludurler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler. *
Onlar cansızdırlar, canları yoktur. Kendilerine tapanların ne zaman yeniden diriltileceklerini bilmezler.
Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar.
hayatı hiç tatmamış ölülerdir onlar; ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Onlar, ölüdür, diri değil. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değillerdir.
Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna da varamazlar.
Onlar diri de değil, ölüdürler. Kendilerine tapanların ne zaman diriltileceklerinden ise haberleri bile yoktur.
Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
Hayat bulmaz ölülerdir onlar. Ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.
Ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.