إِنَّ اللّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَواْ وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
İnnallâhe meallezînettekav vellezîne hum muhsinûn(muhsinûne).
| inne allâhe | : muhakkak Allah |
| meallezînettekav | : takva sahibi kimselerle beraberdir |
| ve ellezîne | : ve o kimseler |
| hum | : onlar |
| muhsinûne | : muhsinler |
Çünkü Allah hiç şüphesiz (küfr ve ma'sıyetlerden) sakınanlarla, bir de dâima iyilik edenlerin kendileriyle beraberdir.
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ ittikada bulunanlar ile ve daimi ihsanda bulunanlar ile (rahmet ve inâyeti itibariyle) beraberdir.
zira muhakkak ki Allah iyi korunanlar ve hep güzellik yapanlarla beraberdir
Zira muhakkak ki Allah, takva sahibi olanlar ve hep güzellik yapanlarla beraberdir.
Şüphesiz Allah, takva sahipleri ile ve iyilikte bulunanlarla beraberdir.
Allah şüphesiz sakınanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir.
Şüphesiz Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanlar ve iyilik yapanlarla beraberdir.
Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir.
Şüphesiz ki Allah (Rabbinden) korkup (fenalıklardan ; zulüm ve tecâvüzden) sakınanlarla ve bir de iyiliği huy edinenlerle beraberdir.
Çünkü Allah fenalıktan korunanlar ve hep güzel davrananlarla beraberdir.
Gerçekten Allah, takva sahipleriyle ve ihsanda bulunan kimselerle beraberdir.
Şüphesiz ki Allah; müttakiler ve ihsan edenlerle beraberdir.
Şüphe yok ki Allah, çekinenlerle ve iyilik eden kişilerledir.
Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir.
Şüphe yok Allah, korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.
Allah suphesiz sakinanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir. *
Çünkü Allah kesinlikle kötülükten uzak duranlarla ve iyi davranışlarla beraberdir.
Şüphesiz Tanrı korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.
Çünkü, Allah elbette, Kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyanlarla beraberdir, yani iyi olan ve iyilikte devamlı olanlarla!
Şüphesiz Allah, takvalı olanlar ve iyi kimselerin yanındadır.
Şüphe yok Allah, korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.
Allah takvâ sahipleriyle, iyilik yapan ve iyi kulluk edenlerle beraberdir.
Çünkü Allâh, korunanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.
Hiç kuşkusuz, Allah, sakınanlar ve güzel düşünüp güzel iş yapanlarla beraberdir.
ALLAH erdemli davrananlar ve iyilikte bulunanlar ile beraberdir.