وَاللّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Vallâhu ya’lemu mâ tusirrûne ve mâ tu’linûn(tu’linûne).
| vallâhu (ve allâhu) | : ve Allah |
| ya'lemu | : bilir |
| mâ tusirrûne | : gizledikleriniz, sırlarınız, sakladığınız şeyler |
| ve mâ tu'linûne | : ve alenî olan, açıkladığınız şeyler |
Allah, neyi gizler, neyi açıklarsanız bilir.
Ve Allah Teâlâ gizlediğiniz şeyi de ve açıkladığınız şeyi de bilir.
Hem Allah neyi sir tutar, neyi ı'lân edersiniz hepsini bilir
Allah, gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir.
Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.
Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.
Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.
Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.
Allah neleri gizlediğinizi, neleri açığa vurduğunuzu bilir.
Allah sizin neleri gizleyip neleri açığa vurduğunuzu pek iyi bilir.
Allah, gizlediğiniz ve açıkladığınız şeyleri hep bilir.
Allah; gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.
Ve Allah gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da.
Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.
Allah, saklı tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı bilir.
Allah, gizlediklerinizi de, aciga vurduklarinizi da bilir.
Allah, gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir.
Tanrı, saklı tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı bilir.
Çünkü neyi ki gizliyor ve neyi ki açığa vuruyorsanız, hepsini bilen Allah'tır.
Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.
Allah, saklı tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı bilir.
Allah sizin gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da.
Allâh, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilir.
Allah, sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.
ALLAH gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir.