ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
Summe innî a’lentu lehum ve esrartu lehum isrârâ(isrâran).
| summe | : sonra |
| innî | : muhakkak ki ben |
| a'lentu | : aleni olarak, açıkça ilân ettim |
| lehum | : onlara |
| ve esrertu | : ve gizledim, sır olarak bildirdim |
| lehum | : onlara |
| isrâran | : gizli olarak, gizli gizli |
«Sonra da onları hem i'lân ederek da'vet etdim, hem kendilerine gizli gizli söyledim».
(9-10) «Sonra şüphesiz ki, ben onlar için ilan ettim ve onlara gizliden gizliye de bildirdim. Artık dedim ki, Rabinizden mağrifet dileyiniz, şüphe yok ki O, çok mağfiret buyurucudur.»
Sonra hem i'lâm ederek söyledim onlara hem gizli gizli söyledim
Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli söyledim.
«Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli.»
'Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim.'
“Sonra, onlarla hem açıktan açığa, hem de gizli gizli konuştum.”
Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.
Sonra yine ben, açıktan duyuruda bulundum ve gizli gizli görüşmeler de yaptım ;
Daha sonra onları gâh açıkça çağırdım, gâh iyice gizli bir dâvet yönelttim, her türlü yolu denedim.
Sonra, hem ilân ederek onlara söyledim, hem gizliden gizliye söyledim onlara...
Sonra onlara; açıktan açığa ve gizliden gizliye söyledim.
Sonra açığa vurup yaydım onlara ve gizlice konuştum, davet ettim onları da.
Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.
"Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim."
«Sonra onlara aciktan aciga, gizliden gizliye de soyledim.»
Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim.
"Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim."
onlara açıktan tebliğde bulundum; (ayrıca) onlarla gizlice, özel olarak da konuştum;
Sonra onlara açıktan açığa da; gizli gizli de söyledim.
«Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim.»
'Sonra hem açıkça, hem de gizliden gizliye çağırdım.
"Sonra onlara açıktan söyledim, gizli gizli söyledim:
"Daha sonra bir başka duyuru yönelttim. Ve onları gizli gizli de çağırdım."
' Sonra onlara ilan ettim, gizliden gizliye de konuştum.'