مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
Mâ lekum lâ tercûne lillâhi vekârâ(vekâren).
| mâ lekum | : siz niçin, size ne oluyor |
| lâ tercûne | : ummuyorsunuz |
| li allâhi | : Allah için (Allah'a ait, Allah'tan) |
| vakâran | : vakar, azamet, izzet ve kudret |
«Ne oluyor size ki Allahın, sizi bir vekaar (ve şeref saahibi yapmasını) emel edinmezsiniz»?
Size ne oluyor ki Allah için bir azâmet ummuyorsunuz.
Neye siz ummazsınız Allah için bir vakar
Neden siz Allah için bir vakar ummazsınız?
«Niçin siz Allah'a bir vakar yakıştıramıyorsunuz?»
'Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz.'
‘Size ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?’
Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?
Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklük ve ululuğu, ta'zîm ve saygıyı yakıştıramıyorsunuz!?. O'ndan vakar ve şeref ummuyorsunuz?!..
(13-14) "Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah’ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?"
Neyse siz, Allah’dan korkmazsınız, (O’nun azametini tanımazsınız?)
Ne oluyorsunuz ki siz, büyüklüğü Alla'a yakıştıramıyorsunuz?
Ne oldu size ki Allah'ın, büyük, ulu ve şerefli bir mâbûd olduğunu ummuyorsunuz?
Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?
"Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vakarı ummuyorsunuz?"
«Ee oluyorsunuz ki Allah'a buyuklugu yakistiramiyorsunuz.»
Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz.
"Size ne oluyor ki, Tanrı'dan bir vakarı ummuyorsunuz?
Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz,
Size ne oluyor da Allah’ın azametinden korkmuyorsunuz?!
«Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vekarı ummuyorsunuz?»
'Size ne oluyor ki Allah'tan öyle bir büyüklük ummuyorsunuz?
'Size ne oluyor ki, Allâh için saygı ummuyorsunuz?'
"Ne oluyor size de Allah için bir vakar ümidinde olmuyorsunuz?"
Size ne oluyor ki ALLAH'a saygı göstermek istemiyorsunuz?