ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
Summe yuîdukum fîhâ ve yuhricukum ihrâcâ(ihrâcen).
| summe | : sonra |
| yuîdu-kum | : sizi iade edecek, döndürecek |
| fî-hâ | : ona, oraya |
| ve yuhricu-kum | : ve sizi çıkaracak |
| ihrâcen | : bir çıkarış |
«Sonra sizi yine onun içine döndürecek, sizi (yeni) bir çıkarışla (tekrar) çıkaracak».
Sonra sizi orada iade edecektir ve sizi bir çıkarışla çıkaracaktır.
Sonra sizi onda geri çevirecek ve çıkaracak sizi bir çıkarış daha
Sonra sizi onda geri çevirecek ve sizi bir çıkarış daha çıkaracak!
Sonra sizi tekrar oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.
'Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır.'
‘Sonra sizi yine oraya döndürecek ve kesinlikle sizi (yeniden) çıkaracaktır.’
Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.
Sonra sizi oraya çevirecek ve sizi (tekrar diriltip) bir çıkışla çıkaracaktır.
Sonra sizi tekrar oraya gönderip, yine sizi oradan çıkaracaktır.
Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi bir daha çıkışla (kabirden) çıkaracak.
Sonra sizi; oraya döndürür ve sizi bir çıkarılışla çıkarır.
Sonra da sizi gene oraya yollar ve oradan çıkarır.
Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.
"Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır."
"Sonra sizi oraya dondurur ve yine oradan cikarir.»
Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır.
"Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır."
(daha sonra) sizi yeniden dirilterek tekrar ortaya çıkaracaktır.
Sonra sizi oraya döndürecek ve tekrar oradan çıkaracaktır.
«Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır.»
'Sonra oraya geri gönderecek, sonra bir daha çıkaracak.
'Sonra yine oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.'
"Sonra sizi yere geri gönderiyor ve sonra bir çıkarışla tekrar çıkarıyor."
Sonra sizi ona döndürecek ve sizi tekrar çıkaracaktır.