كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ*
Kellâ, lâ tutı’hu vescud vakterib. (SECDE ÂYETİ)
| kellâ | : hayır |
| lâ tutı'hu | : ona itaat etme |
| ve uscud | : ve secde et |
| ve ikterib | : ve karib ol, yakın ol |
Sakın (Habîbim) ona boyun eğme. Secde et. Yaklaş.
Hayır hayır. Ona itaat etme. Ve secde et ve Yaklaş.
Sakın onu dinleme de secde et ve yaklaş
Hayır, sakın onu dinleme de, secde et ve yaklaş!
Sakın onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklaş.
Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.
Hayır! Sakın sen ona uyma; secde et ve Rabbine yaklaş.
(15-19) Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!
Sakın ona uyma. Secde et ve yaklaş!.
Hayır! Ona boyun eğme! Rabbine secde et, O’na yaklaş!
Hayır, (Ebu Cehilin yolu sapıktır). Sakın onu dinleme, secdene (namazına) devam et de (Rabbinin rahmetine) yaklaş; (Ey Rasûlüm!) (*) * Dikkat!.. Secde âyetidir.
Sakın, sen ona uyma. Secde et ve yaklaş.
İş öyle değil, itâat etme ona ve artık secde et de yaklaş.
Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!
Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş.
SÙ Sakin ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklas.*
Hayır ona boyun eğme. Rabbine secde et ve yaklaş.
Hayır; ona boyun eğme (rabbine) secde et ve yakınlaş.
Hayır, ona kulak verme, ama (Allah'ın huzurunda) yere kapan ve (O'na) yakınlaş!
-Hayır! ona itaat etme! Secde et ve yaklaş!
Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş.
Sakın, sen ona aldırma; secde et ve yaklaş.
Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş!
Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş!
Asla, ona uyma; secde et ve yaklaş!