أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى
E reeytellezî yenhâ.
| e | : mı, mü |
| raeyte | : sen gördün |
| ellezî | : o kimse, o ki |
| yenhâ | : nehyediyor, engelliyor, men ediyor |
(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?
(9-10) O kimseyi gördün mü ki, men ediyordu? Bir kulu namaz kıldığı vakit.
Baksan a o nehyedene
Baksana o engelleyene,
(9-10) Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?
(9-10) Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?
(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?
(9-10) Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan) men edeni gördün mü?
(9-10) Namaz kılan bir kulu, ondan alıkoyanı gördün mü ?
(9-10) Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,
(9-10) Gördün mü, namaz kıldığı zaman peygamberi yasaklayanı.
O yasaklayanı gördün mü?
Gördün mü nehyedeni.
Gördün mü şu men edeni,
Engellemekte olanı gördün mü?
(9-10) Sen, namaz kilan kulu bundan menedeni gordun mu?
Gördün mü şu men edeni.
Engellemekte olanı gördün mü?
Hiç düşündün mü şu engellemeye kalkışanı
-Engelleyeni gördün mü?
Engellemekte olanı gördün mü?
(9-10) Gördün mü namaz kılacak olan kulu bundan alıkoyanı?
Gördün mü şu men edeni?
Gördün mü o yasaklayanı,
Gördün mü, şu engelleyeni: