أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى
E reeyte in kezzebe ve tevellâ.
| e | : mü |
| raeyte | : sen gördün |
| in | : eğer, ise, öyle ise |
| kezzebe | : yalanladı |
| ve tevellâ | : ve yüz çevirdi |
gördün mü? Ya (öbürü hakkı) yalan saydı, (îmandan) yüz çevirdi ise...
Gördün mü, eğer tekzîp eder ve yüz çevirirse (iyi mi yapmış olur?)
Baksan a tekzîb eder, aksine giderse iyi mi?
Baksana, yalanlar ve tersine giderse, iyi mi?
Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar, yüz çevirirse,
(11-13) Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
Ne dersin engelleyen, Peygamberi yalanlamış ve yüz çevirmişse!?
Ne dersin o (men eden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa?
Baksan ya, o (alıkoymak isteyen) yalanlıyor ve arka çeviriyorsa ;
Ne dersin, o kul, dini yalan saysa ve haktan yüz çevirse iyi mi olurdu?
(13-14) O (Kâfir Ebu Cehil de Kur’anı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!...
Gördün mü; ya yalan saydı ve yüz çevirdi ise?
Gördün mü sen de, ya öbürü yalanlar ve yüz çevirirse.
Ne dersin o (men eden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!
Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.
(11-13) Soyle bakalim, o kul dogru yolda giden veya Allah'a karsi gelmekten sakinmayi buyuran bir kimse olsun; veya soyle, yalanlayip yuz ceviren birisi olsun
Gördün mü, ya bu adam yalanlar, yüz çevirirse.
Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.
Hiç düşündün mü onun hakikati yalanla(ma)yabileceğini ve sırtını (ona) dön(mey)ebileceğini?
-Gördün mü? Eğer, yalanlamış ve yüz çevirmişse,
Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.
Gördün mü o kâfiri? Eğer o yalanlıyor ve yüz çeviriyorsa,
Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar yüz çevirirse? (O zaman bu yaptığı kendisi için iyi mi olur?)
Gördün mü! Ya şu yalanlamış, sırt dönmüşse!
Ne dersin, o yalanlayıp yüz çevirdiyse?