الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Ellezî alleme bil kalem(kalemi).
| ellezî | : ki o |
| alleme | : öğretti |
| bi | : ile |
| el kalemi | : kalem |
Ki O, kalemle (yazı yazmayı) öğretendir.
Ki O, kalem ile öğretmiştir,
Kalem ile öğreten de
Kalem ile (yazmayı) öğreten de.
O Rab ki kalemle yazmayı öğretti.
(3-5) Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
(4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.
(3-5) Oku! İnsana bilmediklerini belleten, kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
O ki, kalem ile öğretti.
Kalemle yazmayı öğretendir.
Ki O, kalem ile (yazıyı) öğretti,
Ki O, kalemle öğretti.
Öyle bir Rab ki kalemle öğretmiştir.
O Rab ki kalemle (yazmayı) öğretti.
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.
(3-5) Oku! Kalemle ogreten, insana bilmedigini bildiren Rabbin, en buyuk kerem sahibidir.
O, insana kalemle yazmayı öğretti.
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.
(insana) kalemi kullanmayı öğretendir,
Kalemle öğreten..
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.
Kalemle yazmayı öğreten Odur.
O ki kalemle (yazmayı) öğretti.
O'dur kalemle öğreten!
Kalem yoluyla öğretir.