أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى
E lem ya’lem bi ennellâhe yerâ.
| e | : mu |
| lem ya'lem | : bilmiyor |
| bi enne | : olduğunu |
| allâhe | : Allah |
| yerâ | : görüyor |
(O adam) Allahın muhakkak (herşey'i) görüb durduğunu hiç de bitmemiş mi
Bilmez mi ki Allah Teâlâ şüphe yok görür.
Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu?
Muhakkak Allah'ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?
O adam, Allah'ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu?
Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi?
O Allah’ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
(Bu adam) Allah'ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
Allah'ın (her şeyi) gördüğünü bilmiyor mu ?
O bilmiyor mu ki Allah, olan biten her şeyi görür?
(13-14) O (Kâfir Ebu Cehil de Kur’anı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!...
Bilmez mi ki; Allah gerçekten görmektedir?
Bilmez mi ki Allah, bilir gerçekten de.
(Bu adam) Allah'ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
O, Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
Allah'in her seyi gormekte oldugunu bilmez mi?
O, Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
O, Tanrı'nın gördüğünü bilmiyor mu?
O bilmez mi ki Allah (her şeyi) görür?
-Allah’ın gördüğünü bilmiyor mu?
O, Allah'ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?
Allah'ın onu gördüğünü bilmez mi?
Allâh'ın (dâimâ kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)?
Bilmedi mi ki Allah gerçekten görür!
Bilmez mi ki ALLAH herşeyi görmektedir.