أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى
E reeyte in kâne alel hudâ.
| e | : mü |
| raeyte | : sen gördün |
| in | : eğer, ise, öyle ise |
| kâne | : oldu, idi |
| alâ | : üzere |
| el hudâ | : hidayet |
Gördün mü (şu cür'eti)? Ya o doğru yol üzerinde ise.
Gördün mü, eğer hidâyet üzere olmuş ise.
Baksan a o hidayet üzere giderse
Baksana o doğru yolda giderse
Gördün mü (ne dersin?), ya o (kul) doğru yolda olur,
(11-13) Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidâyet üzere ise; ya da takvayı (Allah’a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?
(11-12) Ne dersin, o (Peygamber) doğru yolda ise yahut takvâyı emrediyorsa?
Baksan ya, bu (kul) doğru yol üzerinde bulunuyorsa,
(11-12) Ne dersin, o hidâyette olsa ve Allah’ı sayıp O’na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!
(11-12) Ya o peygamber hidayet üzere ise; ya da takvâ ile emrediyorsa!...
Gördün mü; ya o kul doğru yolda ise?
Bir düşün, ya o doğru yolu bulup giderse.
Gördün mü, ya o (Peygamber) doğru yolda olur,
Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,
(11-13) Soyle bakalim, o kul dogru yolda giden veya Allah'a karsi gelmekten sakinmayi buyuran bir kimse olsun; veya soyle, yalanlayip yuz ceviren birisi olsun
Gördün mü, ya o kul doğru yolda ise.
Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,
Hiç düşündün mü o doğru yolda mıdır,
Gördün mü? Eğer hidayet üzerinde ise,
Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,
Gördün mü o kâfiri? Ya onun engellediği kimse doğru yolda ise?
Gördün mü, ya o (kul) doğru yolda olur,
Gördün mü! Ya o iyilik ve doğruluk üzere ise?!
Ne dersin, o doğru yolu izleseydi?