اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Ikra’ ve rabbukel ekrem(ekremu).
| ıkra' | : oku |
| ve rabbu-ke | : ve senin Rabbin |
| el ekremu | : en çok kerem sahibi, sonsuz kerem sahibi |
Oku. Rabbin nihayetsiz kerem saahibidir.
Oku, ve Rabbin bînihaye kerem sahibidir.
Oku, o keremine nihayet olmıyan rabbındır
Oku, O, cömertliğinin sonu olmayan Rabbindir!
Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
(3-5) Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Oku! Senin Rabbin en cömert olandır.
(3-5) Oku! İnsana bilmediklerini belleten, kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Oku! Rabbin, karşılıksız iyilik ve ihsan sahibidir.
Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Oku... Senin Rabbin nihayetsiz kerem sahibidir.
Oku, Rabbın nihayetsiz kerem sahibidir.
Oku ve Rabbin, pek büyük bir kerem sâhibidir.
Oku! Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;
(3-5) Oku! Kalemle ogreten, insana bilmedigini bildiren Rabbin, en buyuk kerem sahibidir.
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.
Oku, rabbin en büyük kerem sahibidir;
Oku, çünkü Rabbin Sonsuz Kerem Sahibidir,
-Oku! Rabbin, en cömerttir.
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;
Oku, çünkü Rabbinin lütuf ve cömertliği sonsuzdur.
Oku, Rabbin en büyük kerem sâhibidir.
Oku! Rabbin Ekrem'dir/en büyük cömertliğin sahibidir.
Oku, Rabbin En Cömert/Yüce olandır.