خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Halakal insâne min alak(alakın).
| halaka | : yarattı |
| el insâne | : insan |
| min alakın | : bir alaktan, bir yere bir noktadan bağlı olan şeyden, döllenmiş hücreden, embriyodan |
O, insanı bir kan pıhtısından yaratdı.
(1-2) Oku, Rabbin ismiyle ki, o yaratmıştır. İnsanı bir uyuşmuş kandan yaratmıştır.
İnsanı bir alaktan yarattı
İnsanı bir kan pıhtısından yarattı!
O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı.
O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.
(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı “alak”dan yarattı.
(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.
O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.
İnsanı (rahim cidarına) yapışan bir hücreden yaratan.
İnsanı bir kan pıhtısından yarattı.
O; insanı pıhtılaşmış kandan yarattı.
İnsanı da bir parça kan pıhtısından var etti.
O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.
O, insanı bir alak'tan yarattı.
O, insani pihtilasmis kandan yaratti.
O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.
O insanı bir alaktan yarattı.
insanı bir yumurta hücresinden yaratan!
İnsanı alaktan yaratan..
O, insanı bir alak'tan yarattı.
O insanı bir kan pıhtısından yarattı.
O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı.
İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husûmetten yarattı.
O, insanı bir embriyodan yarattı.