وَالَّذِي جَاء بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Vellezî câe bis sıdkı ve saddeka bihî ulâike humul muttekûn(muttekûne).
| ve ellezî | : ve o |
| câe
(cae bi) | : geldi
: (getirdi) |
| bi | : ile |
| es sıdkı | : doğru, gerçek, hakikat |
| ve saddeka | : ve doğruladı, ve tasdik etti |
| bihî | : onu |
| ulâike | : işte onlar |
| hum(u) | : onlar |
| el muttekûne | : muttakiler, takva sahipleri |
Sıdk (-u hakıykat) ı getirene ve onu tasdıyk edenlere (mü'minlere) gelince: İşte onlar takvâye erenlerin ta kendileridir.
O zât ki, doğruyu ve onu tasdik ettiler, işte muttakîler olan, onlardırlar.
Doğruyu getiren ve onu tasdık eden ise işte onlar korunan müttekıyler
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenlere gelince, işte onlar, Allah'tan korkanlardır.
Doğruyu getiren ve onu tasdik edene gelince, işte onlar kötülükten korunan müttakilerdir.
Gerçeği getiren ve onu doğrulayanlar, işte onlar, Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır.
Dosdoğru Kur’an’ı getiren ile onu tasdik edenler var ya, işte onlar Allah’a karşı gelmekten sakınanlardır.
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır.
Doğruyu getiren ve onu getireni tasdîk eden (var ya) işte (Allah'tan) korkup (inkâr ve azgınlıktan) sakınanlar onlardır!
Ama, hak ve gerçeği getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte her türlü fenalıktan korunanlar onlardır.
Doğruyu (Kur’an’ı) getiren (Hz. Peygamber s.a.s.) ve O’nu tasdik eden (müminler) ise, işte bunlar takva sahibi kimselerdir.
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler; işte onlar muttakilerdir.
Doğrulukla gelen kişiye ve onun doğru olduğunu tasdik edenlere gelince: Onlardır çekinenlerin ta kendileri.
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır.
Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır.
Gercegi getiren ve onu dogrulayanlar, iste onlar, Allah'a karsi gelmekten sakinmis olanlardir.
Gerçeği getirene ve onu doğrulayanlara gelince; «İşte takva sahipleri onlardır.»
Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki olanlardır.
Ama hakikati getiren ve onu bütün kalpleriyle tasdik edenler; işte onlar Allah'a karşı sorumluluklarının (tam) bilincinde olanlardır!
Doğru’yu getiren ve onu tasdik edenler ise, işte onlar korunanlardır.
Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır.
Hakkı getiren ile onu doğrulayanlar ise, kötülüklerden korunmuş olanlardır.
Doğruyu getirene ve onu doğrulayanlara gelince: İşte korunanlar onlardır.
Doğruyu getirene ve onu tasdikleyene gelince, işte böyleleri, korunanların ta kendileridir.
Gerçeği getiren ve onu doğrulayana gelince, işte onlar erdemlilerdir