قُرآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Kur’ânen arabiyyen gayre zî ivecin leallehum yettekûn(yettekûne).
| kur'ânen | : Kur'ân |
| arabiyyen | : Arapça |
| gayre | : dışında, hariç, olmayan |
| zî | : sahip |
| ivecin | : eğrilik, kusur, çelişki |
| lealle-hum | : umulur ki böylece onlar |
| yettekûne | : takva sahibi olurlar |
(Onu her türlü) tenakuz ve ihtilâf dan âzâde, dosdoğru, Arabca bir Kur'an olarak (indirdik). Tâki (küfürden) sakınsınlar.
Bir eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an ki, belki sakınırlar.
Bir Kur'an ki pürüzsüz bir arabî, gerek ki korunsunlar
Pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak gerek ki korunsunlar.
Pürüzsüz Arapça bir Kur'ân (indirdik ki, Allah'ın azabından) korunsunlar.
O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran'dır. Belki sakınırlar.
Biz onu, Allah’a karşı gelmekten sakınsınlar diye hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur’an olarak indirdik.
Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.
Bir Kur'ân ki içinde eğrilik olmayan, pürüzsüz bir Arapça ile (indirilmiş)dir. Ola ki, Allah'tan sakınırlar.
Fenalıkların bütün nevilerinden sakınmaları ümidiyle her türlü tenakuz ve çelişkiden uzak, dosdoğru ve Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.
Onu pürüzsüz ve dosdoğru Arabca bir Kur’an olarak indirdik. Gerek ki, küfürden sakınsınlar.
Eğriliği bulunmayan arabça bir Kur'an'dır. Belki sakınırlar.
Çekinsinler diye Arapça, eğrisi büğrüsü olmayan, dosdoğru Kur'ân bu.
Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur'an'dır (bu). Umulur ki sakınırlar.
O, egriligi olmayan, arabca bir Kuran'dir. Belki sakinirlar.
O, pürüzsüz Arapça Kur'an'dır. Belki sakınırlar.
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kuran'dır (bu). Umulur ki sakınırlar.
ve onu bütün çapraşıklık ve eğriliklerden uzak Arapça bir hitabe olarak (vahyettik ki,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincine varsınlar.
Korunsunlar diye, hiçbir eğriliği olmayan Arapça bir okuyuşla.
(Bu) Arapça bir Kur'an, ki O'nda çarpıklık yoktur. Umulur ki korkup sakınırlar.
O hiçbir eğriliği olmayan Arapça bir Kur'ân'dır-umulur ki böylece sakınırlar.
Korunanlar için bunu, pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak (indirdik).
Bunu, eğri büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler.
Arapça, pürüzsüz bir Kuran, belki erdemli olurlar