وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
Ve umirtu li en ekûne evvelel muslimîn(muslimîne).
| ve umirtu | : ve ben emrolundum |
| li | : için |
| en ekûne | : benim olmam |
| evvele | : evvel, ilk |
| el muslimîne | : teslim olanlar |
«Bana (Allaha teslîm olan) Müslümanların evveli olmam emredildi».
«Ve emrolundum ki, ben müslümanların evveli olayım.»
Hem onun birliğine teslim olan müslimînin evveli olayım diye emrolundum
Ve O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olayım diye emrolundum»
«Hem O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olmam da bana emredildi.»
'Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum.'
“Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi.”
Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.
Ve Hakk'a teslîm olan Müslümanların ilki olmamla da emrolundum.
Ve yine bana Allah’a teslim olan Müslümanların ilki olmam emredildi."
Ve (yine) müslümanların ilki olmakla emrolundum.”
Ve ben, müslümanların ilki olmakla emrolundum.
Ve ona teslîm olanların ilki olmam, emredildi bana.
Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.
"Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum."
«uslumanlarin ilki olmakla emrolundum.»
Ve müslümanların ilki olmakla emrolundum.»
"Ve bana müslümanların ilki olmam da buyruldu."
ve Allah'a teslim olanların öncüsü olmakla".
Teslim olanların da ilki olmakla emrolundum.
«Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum.»
Ve bana Müslümanların ilki olmam emredildi.
"Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi."
"Ve bana, müslümanların ilki olmam emredildi."
'Ve en ileri derecede müslüman olmam emredildi.'