وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
Vellezîne yebîtûne li rabbihim succeden ve kıyâmâ(kıyâmen).
| ve ellezîne | : ve onlar |
| yebîtûne | : geceyi geçirirler |
| li rabbi-him | : Rab'leri için, Rab'lerine |
| succeden | : secde ederek |
| ve kıyâmen | : ve kıyam ederek, ayakta durarak |
Onlar ki gecelerini Rableri için secdekârlar ve kaaimler olarak geçirirler.
Ve onlar ki Rableri için secde edenler ve kıyamda bulunanlar olarak gecelerler.
Ve onlar ki ya rablarına secdeler, kıyamlar ederek yatarlar
ve onlar ki, Rablerine secdeler, kıyamlar ederek yatarlar.
Ve onlar ki, Rablerine secdeler ve kıyamlar ederek yatarlar.
Onlar, gecelerini Rableri için kıyama durarak ve secdeye vararak geçirirler.
Onlar, Rabblerine secde ederek ve kıyamda durarak geceleyenlerdir.
Gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyam durarak geçirirler.
Onlar ki Rablarına secde ederek, ayakta durarak (namaz ve niyazda bulunarak) gecelerler.
Geceyi Rab’lerine secde ve kıyam ile, ibadetle geçirirler.
Onlar ki, Rablerine secdeler ve kıyamlar yaparak (namaz kılarak) geceyi geçirirler.
Onlar ki; Rabbları için secdeye vararak ve kıyama durarak gecelerler.
Ve öyle kişilerdir onlar ki, gecelerini Rablerine secde ederek, onun tapısında kıyamda bulunarak geçirirler.
Gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyam durarak geçirirler.
Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.
Onlar, gecelerini Rableri icin kiyama durarak ve secdeye vararak gecirirler.
Onlar geceleri Rabblerine secde ederler ve onun huzurunda ayakta dikilirler.
Onlar rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.
Onlar ki, gecenin derinliklerinde secdeye vararak ve kıyama durarak, Rablerini anarlar.
Onlar, gecelerini Rab’lerine secde ederek ve kıyama durarak geçirirler.
Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.
Onlar gecelerini secde ederek, Rableri huzurunda kıyama durarak geçirirler.
Gecelerini Rablerine secde ederek, Onun divânında durarak geçirirler:
Geceleri, Rableri huzurunda secde ederek, ayakta durarak geçirirler.
Gecenin yalnızlığında Rab'lerine secde edip düşünceye dalarlar.