لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
Lâ ted’ûl yevme subûran vâhıden ved’û subûran kesîrâ(kesîren).
| lâ ted'û | : davet etmeyin, çağırmayın (istemeyin) |
| el yevme | : bugün (o gün) |
| subûran | : helâk olmak, yok olmak |
| vâhıden | : bir, bir defa |
| ved'û (ve ud'û) | : ve davet edin, çağırın (isteyin) |
| subûran | : helâk olmak, yok olmak |
| kesîren | : çok, defalarca |
(Onlara denilir ki:) «Bu gün bir (kerre) helâle (olmayı) çağırmayın, birçok (defalar) helak (olmayı) çağırın»!
(Onlara denilir ki:) «Bugün bir helâk davet etmeyiniz, birçok helâki davet ediniz.»
Bir helâke haykırmayın bugün çok helâke haykırın
Bugün bir helaka haykırmayın, çok helaka haykırın!
(Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin!
'Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin' denir.
(Kendilerine) “Bugün bir kere yok olmayı istemeyin, birçok kere yok olmayı isteyin!” (denir.)
(Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!
Bugün bir tek defa dövünüp yok olmayı istemeyin, birçok defa dövünüp yok olmayı isteyin, (denilir).
Kendilerine "Bugün bir kere değil, defalarca dövünüp durun, ölümü isteyin" denilecek.
Onlara denir ki, bugün yalnız bir helâke çağırmayın, birçok helâklere çağırın (çünkü size türlü türlü azab vardır).
Bugün bir kere yok olmayı değil, bir çok kereler yok olmayı isteyin.
Bugün, bittik, helâk olduk diye bir kere bağırmayın, birçok kere bağırın bittik, helâk olduk diye.
(Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!
Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.
«Bir kere yok olmayi degil, bircok defa yok olmayi isteyin» denir.
Kendilerine «bugün bir kere yokolmayı değil, bir çok kez yokolmayı imdada çağırınız» diye seslenilir.
Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.
(Ama o zaman onlara denecek ki:) "Bugün bir defada yok olup gitmek için değil, defalarca yok olup gitmek için yakarın, bakalım!"
-Bugün bir kere yok olup gitmeyi dilemeyin. Bir çok kere yok olmayı dileyin.
Bugün bir yok oluşu çağırmayın, birçok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.
Bugün bir helâk istemeyin; tekrar tekrar helâk olmayı isteyin.
"Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölüm çağırın."
Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin.
Bu gün bir ölüm değil, birçok ölüm çağırın.