وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
Ve kullen darabnâ lehul emsâle ve kullen tebbernâ tetbîrâ(tetbîren).
| ve kullen | : ve hepsi |
| darabnâ | : biz (misal) verdik |
| lehu | : ona |
| el emsâle | : misaller, örnekler |
| ve kullen | : ve hepsi |
| tebbernâ | : biz mahvettik, helâk ettik |
| tetbîren | : mahvederek, helâk ederek |
Biz (onlardan) her birine (geçmişlerden) misâller irâd etdik. (Fakat peygamberlerini tekzîb etdikleri için) hepsini tam bir helak ile imhaa eyledik.
Ve bütün onların kendileri için misaller irâd ettik ve hepsini de kırdık geçirdik.
Ki her birine nasıyhat olarak emsal anlatmıştık ve her birini mahv-ü perişan ettik de ettik
Ki onların her birine öğüt olarak örnekler vermiştik; (sonunda) her birini mahv ve perişan ettik de ettik.
Onların herbirine misaller getirdik; (ama ögüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.
Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik.
Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.
Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.
Onların herbiri için (doğru yola dönerler diye) misâller verdik ve (sonunda) herbirini yıkıp belirsiz hale getirdik.
Onların her birine uymaları için geçmişlerden misaller verdik. Ama öğütleri tutmadıkları için hepsini kırıp geçirdik.
Bunlardan her birine (kendilerinden öncekilerin helâkine dair) nasihat olarak nice misaller anlattık. Fakat, iman etmediklerinden hepsini tamamen helâk ettik.
Her birine misaller vermiştik. Ama hepsini kırdık geçirdik.
Hepsine de örnekler getirdik, hepsini de kırıp geçirdik.
Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.
Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.
Her birine misaller vermistik ama, dinlemedikleri icin hepsini kirdik gecirdik.
Hepsine bir çok uyarıcı örnekler gösterdik. Sonra da hepsini kökten yokettik.
Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.
oysa, her birine uyarıcı dersler vermiştik; ama (bunlara aldırış etmeyince) hepsini yerle bir ettik.
Bunlardan her birine örnekler göstermiş ve hepsini de baştan başa kırıp geçirmiştik.
Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.
Biz onlardan hepsine misaller getirmiştik. Sonra da hepsini kırıp geçirdik.
Hepsine de (uyarmak için) misaller (geçmişlerden hikâyeler) anlattık. (Öğüt almayıp küfürlerinde ısrar edince biz de) hepsini helâk ettik.
Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.
Hepsine yeterli örnekler vermiştik, sonunda hepsini kırdık geçirdik