ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
Zâlike netlûhu aleyke minel âyâti vez zikril hakîm hakîmi).
| zâlike | : bu, işte bu |
| netlû-hu | : onu tilâvet ediyoruz, okuyoruz |
| aleyke | : sana, senin üzerine |
| minel âyâti | : ...dan, âyetler, kanıtlar, deliller |
| vez zikri | : ve, öğüt, Kur'ân, zikir |
| el hakîmi | : hikmetli |
(Bu hükümler, bu vak'alar yok mu?) biz bunları sana âyetlerden, hikmet dolu Kur'andan okuyoruz.
Bunu sana âyetlerden ve zikr-i hakîmden tilâvet ediyoruz.
İşte o hüküm, biz onu sana bu âyetlerden ve hikmetli zikirden peyderpey okuyoruz.
İşte o hükmü, Biz sana bu ayetlerde ve hikmetlerle dolu Kur'an'dan aşama aşama okuyoruz.
İşte bu sana okuduğumuz, âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.
Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır.
(Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan okuyoruz.
(Resûlüm!) Bu söylenenleri biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.
İşte bu, sana okuduğumuz âyetlerden ve hikmet dolu Kur'ân'dan (indirdiklerimiz)dır.
Ey Resulüm! İşte bunlar, bu vak’alar, sana bildirdiğimiz âyetlerden ve hikmet dolu Kur’ân’dandır.
Geçmiş peygamberlere âit bu hükümleri âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan Cebrâil vasıtasıyla biz sana okuyoruz.
İşte bunları; sana, ayetlerden bir hikmet dolu Kur'an' dan okuyoruz.
Bunları, sana âyetlerimizden ve doğrulukla hükmeden Kur'ân'dan okuyoruz.
(Resûlüm!) Bu söylenenleri biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.
Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikr'den (Kur'an'dan) okuyoruz.
Sana okudugumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandir.
Sana okuduğumuz bu kıssalar ve direktifler, ayetlerden ve hikmetli zikirdendirler.
Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kuran'dan) okuyoruz.
Bu bildirdiklerimiz, sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir.
Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet sahibi, Zikir/Kur’an’dandır.
Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikr'den (Kur'an'dan) okuyoruz.
İşte bu kıssalar, sana okuduğumuz âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.
İşte bu sana okuduğumuz, o âyetlerden ve o hikmetli Zikir(Kitap)dandır.
İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur.
Sana bu okuduklarımız, ayetlerden ve hikmetli mesajdandır.