فَمَن تَوَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Fe men tevellâ ba’de zâlike fe ulâike humul fâsikûn(fâsikûne).
| fe | : artık |
| men | : kim |
| tevellâ | : yüz çevirir, döner |
| ba'de zâlike | : bundan sonra |
| fe ulâike | : işte onlar |
| hum el fâsikûne | : onlar fâsıklar, fıska düşenler |
Artık kim bu (ikrardan) sonra (hakıykatden) yüz çevirirse işte o gibiler faasıkların (îmandan çıkanların) ta kendileridir.
Artık bundan sonra kimler yüz çevirirse işte fâsık kimseler onlardır.
Demek ki bunun arkasından her kim dönse artık onlar hep dinden çıkmış fasıklardır
Demek ki, bunun arkasından her kim dönerse artık onlar, hep dinden çıkmış günahkarlardır.
Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.
Artık bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Bunun ardından kim yüzçevirirse, artık onlar din doğrultusundan sapan günahkârlardır.
Artık kim bundan sonra haktan yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.
Artık bu ikrardan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.
Artık kim, bundan sonra dönerse işte onlar, fasıklardır.
Bundan sonra kim dönerse o çeşit kişilerdir kötülükte bulunanlar.
Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasık olanlardır.
Bunun ardindan yuz ceviren var ya, iste onlar fasik olanlardir.
O halde bundan sonra kim sözünden dönerse onlar fasıkların ta kendileridir.
Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasıktır.
O halde, kimler (bu taahhütten) dönerse; işte onlar, gerçek fasıklardır!
Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.
Artık kim bundan sonra sırt çevirirse, onlar fasık olanlardır.
Bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmış fâsıkların tâ kendisidir.
Artık kim bundan sonra dönerse, işte onlar fâsıklardır.
Tüm bunlardan sonra yüz çevirenler, sapıkların ta kendileridir.
Bundan sonra kim dönerse yoldan çıkmıştır.