وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ve yekûlûne metâ hâzel va'du in kuntum sadıkîn(sadıkîne).
| ve yekûlûne | : ve onlar derler ki |
| metâ | : ne zaman |
| hâza el va'du | : bu vaad |
| in kuntum | : eğer siz iseniz |
| sadıkîne | : sözünüze sadık olanlar, doğru sözlü |
«Eğer (İddianızda) doğrucu iseniz bu va'd (ve tehdîdin tehakkuku) ne zaman? (Söyleyin)» derler.
Ve derler ki: «Eğer siz sâdık kimseler iseniz bu vaad ne zamandır?»
Ne zaman bu va'd? Sadıksanız diyorlar
(48-49) «Ne zamandır bu va'dedilen (azap); eğer doğru söylüyorsanız?» diyorlar. De ki: «Ben Allah'ın dilediğinin dışında kendi kendime ne bir yarar, ne de bir zarara malikim!» Her ümmetin bir eceli vardır; ecelleri gelince artık bir an geride kalamazlar, ileri de gidemezler.
Onlar, «Eğer doğru söylüyorsanız bu vaad ne zaman yerine gelecek?» diyorlar.
'Bu iddiada samimi iseniz, bu azabın gerçekleşmesi ne zamandır? söyle' derler.
“Eğer doğru söyleyenler iseniz, (söyleyin) bu tehdit ne zaman (gerçekleşecek)?” diyorlar.
Doğru iseniz bu vaad (azap) ne zamandır? diyorlar.
Bu va'd(edilen azâb) ne zaman ? Eğer doğrulardan iseniz (bize haber verin) derler.
Onlar: "Eğer dediğiniz doğru ise, peki bu vaadin ne zaman gerçekleşeceğini söyleyin!" derler.
Kâfirler, alay yollu şöyle derler: “Eğer sadık kimselerseniz, bu azabın veya kıyametin vâdi ne zaman?”
Derler ki: Doğru sözlülerden iseniz bu vaad ne zamanmış?
Ve derler ki: Gerçekseniz bu vait ne zaman yerine gelecek
Doğru iseniz bu vaad (azap) ne zamandır? diyorlar.
Derler ki: "Eğer doğru sözlüyseniz, bu belirttiğiniz süre (va'd) ne zamanmış?"
«Bu iddiada samimi iseniz, bu azabin gerceklesmesi ne zamandir? soyle» derler.
Onlar, «Eğer doğru söylüyorsanız vadettiğiniz bu ceza ne zaman gerçekleşecek?» derler.
Derler ki: "Eğer doğru sözlüyseniz, bu belirttiğiniz süre (va'd) ne zamanmış?"
Buna rağmen yine de (hakkı inkar edenler:) "(kıyamet ve (nihai) yargı hakkındaki) bu söz ne zaman gerçekleşecek? Eğer doğru sözlü kimselerseniz (buna cevap verin, ey siz inananlar)!" diye sorup duruyorlar.
-Doğru söylüyorsanız bu vaat ne zaman gerçekleşecektir? derler.
Derler ki: «Eğer doğru sözlüler iseniz, bu belirttiğiniz süre (va'd) ne zamanmış?»
Bir de diyorlar ki: Doğru söylüyorsanız, bu vaad ne zaman gerçekleşecek?
"Doğru iseniz bu bizi tehdid(ettiğiniz) azâb ne zaman?" diyorlar.
Diyorlar ki: "Doğru sözlülerseniz bu vaat ne zaman?"
'Bu söz ne zaman gerçekleşecek,' diyorlar.