buruc suresi 15. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

Zul arşil mecîd(mecîdu).

zû: sahip
el arşi: arş
el mecîdu: Mecid'dir, çok yüce ve şereflidir

Hasan Basri Çantay
Arşın saahibidir. (Zâtinde de, sıfatlarında da) pek yücedir (büyükdür).

Ömer Nasuhi Bilmen
Arş'ın Azîmüşşan sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır
Arşın sahibi, şanlı (mecîd)dir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Arş'ın sahibidir, şanı yücedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Arş'ın sahibidir, yücedir.

Diyanet İşleri (eski)
(14-15) Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.

Diyanet İşleri
Arş’ın sahibidir, şanı yüce olandır.

Diyanet Vakfi
Arş'ın sahibidir, çok yücedir.

Celal Yıldırım
Yüce şerefli, şanlı Arş'ın sahibidir.

Suat Yıldırım
O Arş sahibidir, şanı pek yücedir.

Ali Fikri Yavuz
Arşın sahibidir, Mecîd’dir = zâtında ve sıfatında pek büyüktür.

İbni Kesir
Arş'ın sahibidir, Mecid'dir.

Abdulbaki Gölpınarlı
Şerefli arşın sâhibi.

Adem Uğur
Şerefli Arş'ın sahibidir.

Ali Bulaç
Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir.

Bekir Sadak
(14-15) Yuce Arsin sahibi, cok seven, bagislayan O'dur.

Fizilal-il Kuran
Arş'ın sahibidir, yücedir.

Gültekin Onan
Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir.

Muhammed Esed
şanlı kudret tahtının sahibi,

Şaban Piriş
Yüce arşın sahibi.

Tefhim-ul Kuran
Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce) dir.

Ümit Şimşek
Arş'ın sahibidir, şanı yücedir.

Süleyman Ateş
Arş'ın sâhibidir, yücedir.

Yaşar Nuri Öztürk
Arşın sahibidir; Mecîd'dir, şanı yüce olandır!

Edip Yüksel
Şanlı yönetimin sahibidir.