إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
İnne batşe rabbike le şedîd(şedîdun).
| inne | : şüphesiz, muhakkak |
| batşe | : kıskıvrak yakalama |
| rabbi-ke | : senin Rabbin |
| le | : mutlaka, elbette |
| şedîdun | : çok şiddetli |
Hakıykat, Rabbinin kıskıvrak tutub yakalayışı pek çetindir.
Şüphesiz ki Rabbinin kavrayıp tutuşu pek şiddetlidir.
Hakîkat rabbının tutuşu şediddir
Gerçekten Rabbinin tutuşu çok şiddetlidir.
Kuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir.
Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.
Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.
Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
Şüphesiz ki Rabbin tutup kahretmesi çok şiddetlidir.
Senin Rabbinin darbesi çok müthiştir.
Gerçekten Rabbinin (zalimleri azabla) yakalayıvermesi çok şiddetlidir.
Doğrusu Rabbının yakalayışı amansızdır.
Şüphe yok ki Rabbinin, tutup helâk edişi, pek çetindir.
Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.
Dogrusu Rabbinin yakalamasi amansizdir.
Doğrusu Rabbinin yakalaması şiddetlidir.
Doğrusu, rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.
Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir!
Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.
Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.
Gerçek şu ki, Rabbinin yakalaması pek şiddetlidir.
Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.
Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.
Doğrusu, Rabbinin yakalaması pek çetindir.