buruc suresi 17. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22


هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

Hel etâke hadîsul cunûd(cunûdi).


hel: mi
etâ-ke: sana geldi
hadîsu: söz, haber, aktarılan olay, kıssa
el cunûdi: askerler, ordular


Hasan Basri Çantay
(17-18) Sana (Habîbim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.

Ömer Nasuhi Bilmen
(17-18) Sana o orduların haberi geldi mi? Fir'avun ile Semûd'un (haberi)?

Elmalılı Hamdi Yazır
geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun)

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O orduların kıssası sana geldi ya?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O orduların kıssası sana geldi mi?

Diyanet İşleri (eski)
(17-18) Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?

Diyanet İşleri
(17-18) Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana geldi mi?

Diyanet Vakfi
(17-18) Orduların, Firavun ve Semûd'un (uğradıkları felâketin) haberi sana geldi mi?

Celal Yıldırım
(17-18) Fir'avn ve Semûd askerlerinin haberi sana geldi ya..

Suat Yıldırım
(17-18) Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.

Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm) geldi ya sana haberleri (o kâfirler topluluğu) orduların:

İbni Kesir
O orduların haberi haberi, sana geldi mi?

Abdulbaki Gölpınarlı
Sana, ordulara âit olan söz gelmedi mi.

Adem Uğur
Orduların, haberi sana geldi mi?

Ali Bulaç
Orduların haberi sana geldi mi?

Bekir Sadak
(17-18) Firavun ve Semud ordularinin haberi sana geldi mi?

Fizilal-il Kuran
Sana orduların haberi geldi mi?

Gültekin Onan
Orduların haberi sana geldi mi?

Muhammed Esed
(Günahkar) orduların kıssasından haberin var mı?

Şaban Piriş
-Sana o orduların haberi gelmedi mi?

Tefhim-ul Kuran
Orduların haberi sana geldi mi?

Ümit Şimşek
Sana haberi geldi mi orduların:

Süleyman Ateş
O orduların haberi sana geldi mi?

Yaşar Nuri Öztürk
Geldi mi sana orduların haberi?

Edip Yüksel
Orduların tarihinden haberin var mı?