وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
Ve huvel gafûrul vedûd(vedûdu).
| ve | : ve |
| huve | : o |
| el gafûru | : mağfiret eden, günahları sevaba çeviren |
| el vedûdu | : çok seven |
O, (tevbe' eden mü'minleri) çok yarlığayan, (dostlarını) çok sevendir.
Ve çok bağışlayan, çok seven O'dur.
Onunla beraber gafurdur, çok sevgili (vedud)dur
Bununla beraber, çok bağışlayıcıdır, sevgi doludur.
Bununla beraber çok bağışlayandır, çok sevendir.
(14-15) Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.
O, çok bağışlayandır, çok sevendir.
O, çok bağışlayan ve çok sevendir.
O, çok bağışlayandır, çok sevilen ve sevendir.
O gafurdur (mağfireti boldur), vedûddur (kullarını sever, onlar tarafından da sevilir).
Bununla beraber O, Gafûr’dur = tevbe edenleri bağışlayandır. Vedûd’dur = itaatkârları sevendir.
O; Ğafur'dur, Vedud'dur.
Ve odur suçları örten ve çok çok seven.
O, çok bağışlayan ve çok sevendir.
O, çok bağışlayandır, çok sevendir.
(14-15) Yuce Arsin sahibi, cok seven, bagislayan O'dur.
O, bağışlayan ve sevendir.
O, çok bağışlayandır çok sevendir.
Ve yalnız O'dur gerçek bağışlayıcı, sevgide kapsayıcı,
Çok bağışlayıcı ve (müminleri) çok seven O’dur.
O, çok bağışlayandır, çok sevendir.
O çok bağışlayıcıdır; kullarını seven ve sevilmeye lâyık olandır.
O bağışlayandır, sevendir.
Gafûr O'dur, Vedûd O!
O Bağışlayandır, Sevendir.