وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Ve şâhidin ve meşhûd(meşhûdin).
| ve şâhidin | : ve şahit olan |
| ve meşhûdin | : ve şahit olunan |
şâhidle meşhûde ki,
(3-4) Ve şehâdet eden ve şehâdet olunana. Hendeklerin sahipleri mel'un bulunmuştur.
Ve şâhide ve meşhûda kasem olsun
o şahitlik edecek ve şahitlik edilecek olana yemin olsun ki,
Şahitlik edene ve edilene andolsun ki,
Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.
(3-5) Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir.
(1-7) Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.
Ve şâhid olana ve şâhid olunana da and olsun ki,
Şahid ile meşhûda kasem ederim ki:
Cumaya ve arefe gününe ki,
Şehadet edene ve şehadet edilene.
Ve tanığa ve görünene.
(O günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki,
Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).
sahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar oldukten sonra diriltileceklerdir.
Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki.
Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).
ve O (her şeye) tanıklık eden ile (O'nun tarafından) tanıklık edileni!
Şahid olana ve şahid olunana..
Şahid olana (görene) ve şahid olunana (görülene) .
Ve şahitlik edene ve hakkında şahitlik edilene.
(O gün) Şâhide ve şâhidlik edilene andolsun,
Tanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene,
Ve tanığa da tanık olunana da andolsun.