أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Ulâike ashâbul meymeneh(meymeneti).
| ulâike | : işte onlar |
| ashâbu | : sahip |
| el meymeneti | : meymene, bereket, saadet, amel defteri (hayat filmi) sağından verilenler |
İşte bunlar sağcılardır.
(17-18) Sonra da imân etmiş olanlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiyede bulunanlardan olmaktır. İşte meymenet sahipleri onlardır.
Ki onlardır işte meymenet sahibleri (Ashab-ı Meymene)
İşte onlardır meymenet sahipleri (kitapları sağ taraflarından verilecekler).
İşte bunlar, amel defterleri sağlarından verilenlerdir.
İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.
(17-18) Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.
(17-18) Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.
İşte bunlar sağ tarafta yerlerini alanlardır.
İşte hesap defterleri sağ ellerine verilecek olanlar bunlardır.
İşte bunlar, (amel defterleri sağ ellerine verilenler) sağcılardır.
İşte bunlar, sağcılardır.
Onlardır işte sağ taraf ehli.
İşte bunlar sağdakilerdir.
İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).
Iste bunlar amel defterleri sagdan verilenlerdir.
İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.
İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).
İşte böyleleri dürüstlüğe ve erdemliliğe erişmiş olanlardır;
İşte sağ tarafın halkı onlardır.
İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene) .
Onlar, defterleri sağ taraftan verilecek olan uğurlu kimselerdir.
İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).
İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.
Nitekim mutlular onlardır.