عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ
Aleyhim nârun mu’sadeh(mu’sadetun).
| aleyhim | : onlar üzerinde vardır |
| nârun | : ateş |
| mu'sadetun | : kapatılmış, örtülmüş |
Ki (onların cezası) üzerlerine kapıları sımsıkı kapatılmış bir ateşdir.
Onların üzerlerine her tarafı kapalı bir ateş vardır.
Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak
Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak.
Onların üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacaktır.
Onlar her yönden ateşle kapatılacaklardır.
Üzerlerinde etrafı sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.
(19-20) Âyetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.
Ve üzerlerine kapılan kapanmış bir ateş..
Onların cezası da, kapıları, üzerlerine sımsıkı kapatılmış ateş deposuna konulmak olacaktır.
Onların üzerlerine kapıları kilitlenmiş bir ateş kapanmış olacaktır.
Onlara sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.
Onlaradır kapıları, üstlerine örtülmüş ateş.
Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.
"Kapıları kilitlenmiş" bir ateş onların üzerinedir.
Onlar her yonden atesle kapatilacaklardir. *
Onlar her yönden ateşe kapatılacaklardır.
'Kapıları kilitlenmiş' bir ateş onların üzerinedir.
üzerlerine salınmış ateş (ile).
Üzerlerinde kapıları kilitlenmiş bir ateş vardır.
'Kapıları kilitlenmiş' bir ateş onların üzerinedir.
Ateşin kapıları onların üzerine kilitlenir.
Onlara (kapıları) üzerlerine kilitlenecek bir ateş vardır!
Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir.
Onlar ateşe kapatılacaklardır.