سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Subhânehu ve teâlâ ammâ yekûlûne uluvven kebîrâ(kebîren).
| subhânehu | : Allah münezzehtir |
| ve teâlâ | : ve âlâ, üstün |
| ammâ | : şeyden |
| yekûlûne | : söyledikleri |
| uluvven | : ulu, çok yüce |
| kebîren | : büyük |
O, bunların söylemekde oldukları şeylerden tamâmiyle münezzehdir, yücedir, büyükdür.
O (Allah-u Azîmüşşan) onların dediklerinden çok münezzehtir, mütealîdir. Ve son derece yücedir, büyüktür.
O sübhan, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yüksektir
Münezzehtir O, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.
Allah, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.
O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur.
Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.
Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.
Münezzeh ve çok yüce olan Allah onların dediklerinden hem çok yüce, hem çok büyüktür.
Allah onların, iddialarından münezzehtir, son derece yücedir, uludur.
Allah, onların söyledikleri şeylerden çok büyük bir yükseklikle münezzehtir.
Onların söylediklerinden O, münezzehtir, yücedir ve uludur.
Halbuki o, onların söylediklerinden tamâmıyla münezzehtir, tamâmıyla yücedir, büyüktür.
Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.
O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.
O, onlarin soylediklerinden munezzeh'tir, yuce'dir, ulu'dur.
Haşa, O, onların saçma yakıştırmalarından uzaktır, yücedir, büyüktür.
O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.
Kudret ve egemenliğinde eksiksiz ve kusursuzdur O; ve yücelikte, ululukta onların söyleyegeldiklerinden sonsuza kadar ötede, sonsuza kadar aşkındır!
Allah, çok yüce ve çok büyük olup, onların söylediklerinden uzak ve yücedir.
O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.
Allah onların söylediklerinden uzaktır ve pek büyük bir yücelikle yücedir.
Hâşâ, O, onların dediklerinden çok yücedir, uludur.
O hep tespih edilen, onların söylediklerinden çok uzak ve çok yüksek; hem de ölçüye sığmayacak kadar yüksek...
O, onların dediklerinden uzaktır ve çok yücedir.