وَلَوْلاَ أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلاً
Ve lev lâ en sebbetnâke lekad kidte terkenu ileyhim şey’en kalîlâ(kalîlen).
| ve lev lâ | : ve olmasaydı |
| en sebbetnâ-ke | : biz seni sağlamlaştırmamız |
| lekad | : andolsun ki |
| kidte | : az kalsın, neredeyse |
| terkenu | : meyledersin |
| ileyhim | : onlara |
| şey'en | : bir şey |
| kalîlen | : az, biraz |
Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, andolsun ki, sen onlara (belki) biraz meyl edecekdin.
Ve eğer Biz seni tesbit etmemiş olsa idik, az kaldı onlara biraz meyil edecek idin.
Ve eğer biz sana sebat vermemiş olsa idik sen onlara az bir şey meyledeyazdındı
Ve eğer Biz sana sebat vermemiş olsaydık, sen onlara nerede ise meylettindi.
Eğer biz sana sebat vermemiş olsaydık, nerdeyse sen onlara birazcık meyledecektin.
Sana sebat vermemiş olsaydık, and olsun ki, az da olsa onlara meyledecektin.
Eğer biz sana sebat vermiş olmasaydık, az kalsın onlara biraz meyledecektin.
Eğer seni sebatkâr kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.
Eğer sana sebat vermemiş olsaydık, az da olsa, onlara neredeyse meyledecektin.
Eğer sana sebat vermeseydik nerdeyse azıcık da olsa onlara meyledecektin.
Eğer biz sana sebat vermemiş olsaydık, sen onlara az bir şey meyledecektin.
Şayet sana sebat vermemiş olsaydık; andolsun ki, az da olsa onlara meyl edecektin.
Sana sebât etme kabiliyeti vermeseydik andolsun ki birazcık meyledecektin onlara.
Eğer seni sebatkâr kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.
Eğer biz seni sağlamlaştırmasaydık, andolsun, onlara az bir şey (de olsa) eğilim gösterecektin.
Sana sebat vermemis olsaydik, and olsun ki, az da olsa onlara meyledecektin.
Eğer sana direnme gücü vermeseydik, azıcık onlara yanaşmak üzereydin.
Eğer biz seni sağlamlaştırmasaydık, andolsun, onlara az bir şey (de olsa) eğilim gösterecektin.
Eğer seni(n imanını) berkitmemiş olsaydık, belki de onlara biraz olsun eğilim gösterecektin.
Eğer seni sağlam tutmamış olsaydık, az da olsa onlara meyledecektin.
Eğer biz seni sağlamlaştırmasaydık, andolsun, sen onlara az bir şey (de olsa) eğilim gösterecektin.
Eğer sana sebat vermemiş olsaydık, neredeyse sen de bir parça onlara meyledecektin.
Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, onlara bir parça yanaşacaktın.
Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, yemin olsun, onlara birazcık meylediverecektin.
Seni sağlamlaştırmasaydık, onlara neredeyse bir parça meyledecektin