كُلُّ ذَلِكَ كَانَ سَيٍّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
Kullu zâlike kâne seyyiuhu inde rabbike mekrûha(mekrûhen).
| kullu | : hepsi |
| zâlike | : işte bunlar |
| kâne | : oldu |
| seyyiu-hu | : onun seyyiatleri (derecat kaybettiren şeyler), onun kötülüğü |
| inde | : yanında |
| rabbi-ke | : senin Rabbin |
| mekrûhen | : kerih olan (hoş olmayan) |
Kötü olan bütün bunlar Rabbinin indinde sevilmeyen (şeyler) dir.
Bütün bunların kötü olanı (nehyedilmiş bulunanı) Rabbin indinde kerih (mebğuz) bulunmuştur.
Bütün bunların menhiy olanı rabbın ındinde mekruh bulunuyor
Bütün bunların yasaklanmış olanı, Rabbin katında tiksinilmiş bulunuyor.
Kötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmediği şeylerdir.
Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin katında sevimsiz şeylerdir.
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.
Daha kötüsü, bütün bunlar Rabbin katında sevilmeyen şeylerdir.
(37-38) Hem kibirli kibirli yürüme! Zira ne kadar kibirlenirsen kibirlen, ne yeri yarabilirsin, ne de dağların boyuna erişebilirsin. Böylesi davranışların hepsi kötü olup, Rabbinin nazarında hoş görülmeyen şeylerdir.
Kötü olan bütün yasaklar. Rabbinin katında mekrûhtur.
Bütün bunlar, Rabbın katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.
Bunların hepsi de kötüdür ve Rabbinin katında hoşa gitmiyen şeylerdir.
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.
Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.
Rabbinin katinda bunlarin hepsi begenilmeyen kotu seylerdir.
Saydığımız bütün bu davranış ve tutumların kötü olanları, Rabbin tarafından çirkin ve iğrenç sayılmışlardır.
Bütün bunlar, kötülüğü olan, rabbinin katında da hoş olmayanlardır.
Bütün bunların kötülüğü, Rabbinin katında asla hoş karşılanmayan (şeyler olmalarıdır).
Bunların hepsi de Rabbinin katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.
Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.
Bütün bu sayılanlar, Rabbinin katında hoş karşılanmayan kötülüklerdir.
Bunlar("Allâh ile beraber başka tanrı edinme!" âyetinden itibaren sayılan fiiler)in hepsi, kötü olan, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir.
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür.
Tüm bunlar, Rabbin tarafından hoş görülmeyen kötü davranışlardır.