إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
İnnehu alâ rec’ıhî le kâdir(kâdirun).
| inne-hu | : muhakkak ki o |
| alâ rec'ı-hî | : onu döndürmeye |
| le | : elbette, mutlaka |
| kâdirun | : kaadir, kudret sahibi, gücü yeten |
Şübhe yok ki (Allah) onu (tekrar diriltib) döndürmiye elbette kaadirdir,
Şüphe yok ki o (Hâlık-ı Azîm) bunu döndürmeye de elbette kâdirdir.
Elbette o onu döndürmeğe kadirdir
Elbette O, onu döndürmeğe kadirdir.
Elbette Allah'ın onu döndürmeye gücü yeter.
(8-9) Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.
Şüphesiz Allah’ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.
(5-8) İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
Elbette Allah'ın onu (öldürdükten sonra) döndürmeye kudreti yeter.
Onu ilkin yaratan Allah, elbette onu diriltmeye kadirdir.
(Bu şekilde yaratılan bir insanı) elbette Allah, öldürdükten sonra diriltmeye kâdirdir.
Şüphe yok ki O, onu yeniden döndürmeye kadirdir.
Şüphe yok ki ölümden sonra tekrar onu hayâta döndürmeye de gücü yeter.
İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
Şüphesiz (Allah), onu yeniden döndürmeye güç yetirendir.
(8-9) suphesiz Allah, gizliliklerin ortaya cikacagi gun, insani tekrar yaratmaya Kadir'dir.
Allah onu tekrar yaratmaya kadirdir.
Şüphesiz (Tanrı), onu yeniden döndürmeye güç yetirendir.
Elbette O, (insanı yoktan var eden) onu yeniden (hayata) döndürmeye de kadirdir:
Allah, onu yeniden yaratmaya elbette kadirdir.
Hiç şüphesiz (Allah,) onu yeniden döndürmeğe güç yetirendir.
Onu yaratan, elbette tekrar diriltmeye de kadirdir.
O (Allâh), onu tekrar döndür(üp yarat)mağa kâdirdir.
O Allah, o insanı tekrar hayata döndürmeye elbette kadirdir.
Kuşkusuz O, onu diriltmeğe gücü yetendir.