فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Femâ lehu min kuvvetin ve lâ nâsır(nâsırın).
| fe | : artık |
| mâ | : değil, olmaz |
| lehu | : onun |
| min | : den |
| kuvvetin | : kudret, güç |
| ve | : ve |
| lâ | : yok |
| nâsırın | : yardımcı |
Artık onun için ne bir kudret, ne de bir yardımcı yokdur.
Artık onun için bir kuvvet ve bir yardımcı yoktur.
O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nâsır
o zaman ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.
İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.
O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz.
(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.
(9-10) Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.
Artık onun için ne bir kuvvet, ne de bir yardımcı vardır.
O gün insanın ne bir kudreti, ne de bir yardımcısı kalır.
Artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı...
Artık onun gücü de, yardımcısı da yoktur.
Artık onun ne bir gücü kalır, ne de ona yardım eden olur.
O gün insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.
Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.
O gun, insanin gucu de, yardimcisi da olmaz.
Onun hiçbir gücü ve hiçbir yardımcısı olmaz.
Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.
ve (insanın) ne bir kuvvet ne de yardımcı bulacağı (Gün)!
Onun bir gücü ve bir yardımcısı yoktur.
Artık onun ne gücü vardır, ne de bir yardımcısı.
İnsanın ne bir gücü olur, ne yardımcısı.
İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır.
Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.
Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı olmayacaktır.