إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ
İzil aglâlu fî a’nâkıhim ves selâsil(selâsilu), yushabûn(yushabûne).
| iz(i) | : olduğu zaman |
| el aglâlu | : halkalar |
| fî a'nâkı-him | : onların boyunlarında |
| ve | : ve |
| es selâsilu | : zincirler |
| yushabûne | : sürüklenecekler |
(71-72) Boyunlarında lâleler, zincirler bulunduğu zaman ki onlar (bu vaz'iyyetde evvelâ) sıcak suyun içinde sürüklenecekler, sonra ateşde yakılacaklar.
O zaman ki, boyunlarında lâleler ve zincirler olarak şiddetle sürükleneceklerdir.
O vakıt ki tomruklar boyunlarında ve zincirler sürüklenecekler
O zaman, boyunlarında tomruklar ve zincirler olduğu halde sürükleneceklerdir.
O zaman boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürükleneceklerdir.
(71-72) Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.
(71-72) O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
(71-72) Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sıcak suya sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
(71-72) Hani boyunlarında demir halkalar, (ayaklarında) zincirler olduğu halde kaynar suya sürükleneceklerdir, sonra ateşte cayır cayır yakılacaklardır.
(71-72) Boyunlarında demir halkalar, ayaklarında zincirler olarak önce kaynar suya sürüklenecek, sonra da ateşte cayır cayır yakılacaklardır.
O vakit, boyunlarında (demirden) lâleler ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler,
Hani boyunlarında demir halkalar ve zincirler ile sürüklenirler, Yakında bilecekler. olarak dünyaya çıkaran O'dur. Kiminiz daha önce öldürülürsünüz. Kiminiz de adı konulmuş bir ecele erişirsiniz. Olur ki böylece aklınızı kullanırsınız.
Boyunlarına demirden lâleler ve zincirler takılıp sürüklendikleri zaman.
O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sürüklenecekler,
Boyunlarında demir halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu halde sürüklenecekler;
(71-72) Boyunlarinda halkalar ve zincirler olarak kaynar suya surulur, sonra ateste yakilirlar.
Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürükleneceklerdir.
Boyunlarında demir halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu halde sürüklenecekler.
ki o Gün boyunlarında (kendi elleriyle yaptıkları) zincirleri ve halkaları taşımak zorunda kalacaklar ve sürüklenecekler
O zaman, boyunlarında boyunduruk ve zincirlerle sürülecekler...
Boyunlarında demir halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu halde sürüklenecekler;
O zaman boyunlarında bukağılar ve zincirlerle sürüklenirler:
Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenceklerdir.
O zaman, boyunlarında bukağılar, zincirler, sürüklenecekler,
Boyunlarında prangalar ve zincirlerle sürüklenecekler.