هُدًى وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Huden ve zikrâ li ulîl elbâb(elbâbi).
| huden | : hidayet |
| ve | : ve |
| zikrâ | : zikir |
| li | : için |
| ulî el elbâbi | : ulûl'elbab, daimî zikir sahipleri |
(53-54) Andolsun ki biz Musâya hidâyeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrâîl oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı mîras bırakdık.
(O kitap) Selîm akıl sahipleri için bir hidâyet ve bir mev'iza olmuştur.
ki aklı selîm sahiblerine bir irşad ve bir ıhtar olmak için
Aklı selim sahiplerine bir yol gösterici ve bir ihtar olmak üzere.
(Bunu) Aklı başında olanlara bir yol gösterici ve bir hatırlatma olsun diye (böyle yaptık).
(53-54) And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık.
(53-54) Andolsun, biz Mûsâ’ya hidayet verdik. İsrailoğulları’na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat’ı) miras bıraktık.
(53-54) Andolsun ki biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitab'ı miras bıraktık.
Ki o doğru yolu gösteren bir rehber ve akıl sahiplerine bir öğüt ve hatırlatmadır.
O kitap, akl-ı selim sahipleri için bir hidâyet rehberi ve öğüt kaynağıdır.
Akıl sahiblerine bir hidayet ve bir öğüd olarak...
Ki o; akıl sahipleri için hidayet ve öğüttür.
Aklı başında olanları doğru yola sevk eder, onlara ibrettir, öğüttür.
O, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberidir.
(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.
(53-54) And olsun ki Biz Musa'ya dogruluk rehberi verdik. Israilogullarini da, akil sahipleri icin bir ogut ve dogruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kildik.
O, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberidir.
(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.
akıl, iz'an sahipleri için bir uyarı ve bir rehberlik (aracı) olarak.
Kılavuz ve sağduyu sahipleri için öğüt...
(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.
Akıl sahipleri için o kitap bir hidayet rehberi ve öğüttür.
(O,) sağduyu sâhiplerine bir yol gösterici ve öğüttür.
Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o.
Anlayış sahiplerine bir yol gösterici ve bir uyarı olarak.