ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
Summe kîle lehum eyne mâ kuntum tuşrikûn(tuşrikûne).
| summe | : sonra |
| kîle | : denildi |
| lehum | : onlara |
| eyne | : nerede |
| mâ | : şey(ler) |
| kuntum | : siz oldunuz |
| tuşrikûne | : siz şirk koşuyorsunuz |
(73-74) Sonra onlara «Allâhı bırakıb da (Ona) ortak tutageldiğiniz (putlar) nerede?» denilecek. Onlar da «Bizden uzaklaşıb gaaib oldular. Daha doğrusu biz bundan evvel zâten hiçbir şey'e tapmazdık» diyecekler. İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır.
Sonra onlara denilecektir ki: «Nerede sizin o şerik koştuklarınız şeyler?»
Sonra denecek onlara: nerede o şirk koştuklarınız?
Sonra denilecek onlara: «Nerede o ortak koştuklarınız?
Sonra da onlara: «Nerede o ortak koştuklarınız?» denilecek.
(73-74) Sonra onlara: 'Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir?' denir. 'Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk' derler. İşte Allah inkarcıları böyle saptırır.
(73-74) Sonra onlara, “Allah’ı bırakıp da ortak koştuklarınız nerede?” denilir. Onlar da, “(Yüzüstü bırakıp) bizden uzaklaştılar. Hayır, demek ki, biz önceleri hiçbir şeye tapmıyormuşuz, (taptıklarımız bir hiçmiş)” derler. İşte Allah, inkârcıları böyle saptırır.
(73-74) Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek. Onlar da: Bizden uzaklaştılar, zaten biz önceleri hiçbir şeye tapmıyorduk, diyecekler. İşte Allah kâfirleri böyle şaşırtır.
(73-74) Sonra da onlara : «Allah'ı bırakıp koştuğunuz ortaklar nerede ?» denilecek. «Onlar uzaklaşıp bizden kayboldular. Zaten biz daha öncede hiçbir şeye ibâdet etmiyorduk» derler. İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır.
(73-74) Sonra da kendilerine şöyle denilecektir: "Allah’tan başka O’na şerik saydığınız putlar nerede?" Onlar: "Bizden uzaklaşıp ortadan kayboldular. Daha doğrusu, biz, taptıklarımızın bir hiç olduğunu, şimdi anladık. Meğerse bizim taptıklarımız, bir hiçten ibaretmiş."İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır.
Sonra onlara şöyle denilecek: “- Nerede ortak koşup tapındığınız,
Sonra onlara denilir ki: Nerede şirk koştuklarınız,
Sonra da denecek ki nerede şirk koştuklarınız,
Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek.
Sonra onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede?"
(73-74) Sonra onlara: «Allah'i birakip da kostugunuz ortaklar nerededir?» denir. «Bizden uzaklastilar; hayir; biz zaten onceleri hic bir seye kulluk etmiyorduk» derler. Iste Allah inkarcilari boyle saptirir.
Sonra onlara denilecektir: «Ortak koştuklarınız nerede?
Sonra onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede?"
Sonra onlara sorulacak: "Şimdi neredeler sizin ilahlık yakıştırdığınız (güçler)?
Sonra onlara denilecek ki: Ortak koştuklarınız nerede?
Sonra onlara denilecek: «Sizin şirk koştuklarınız nerede?»
Sonra da sorulur onlara: Nerede ortak koştuklarınız?
Sonra onlara denilecektir: "Ortak koştuklarınız nerede?
Sonra onlara şöyle denecek: "Ortak koştuklarınız nerede?"
Sonra onlara şöyle denir, 'Nerde ortak koştuklarınız,'