فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
Fîl hamîmi summe fîn nâri yuscerûn(yuscerûne).
| fî | : içinde, de |
| el hamîmi | : kaynar su |
| summe | : sonra |
| fî | : içinde, de |
| en nâri | : ateş |
| yuscerûne | : tutuşturulacaklar, yakılacaklar |
(71-72) Boyunlarında lâleler, zincirler bulunduğu zaman ki onlar (bu vaz'iyyetde evvelâ) sıcak suyun içinde sürüklenecekler, sonra ateşde yakılacaklar.
Sıcak su içinde, sonra ateş içinde bırakılıp yanacaklardır.
Hamîmde, sonra ateşte kaynatılacaklar
Kaynar suda; sonra ateşte kaynatılacaklardır.
Kaynar suda, sonra da ateşte kaynatılacaklardır.
(71-72) Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.
(71-72) O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
(71-72) Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sıcak suya sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
(71-72) Hani boyunlarında demir halkalar, (ayaklarında) zincirler olduğu halde kaynar suya sürükleneceklerdir, sonra ateşte cayır cayır yakılacaklardır.
(71-72) Boyunlarında demir halkalar, ayaklarında zincirler olarak önce kaynar suya sürüklenecek, sonra da ateşte cayır cayır yakılacaklardır.
Kaynar suda... Sonra ateşte yakılacaklar.
Kaynar suya. Sonra da ateşte yakılırlar.
Sıcak su içinde, sonra cehenneme atıldıkları zaman.
Kaynar suda, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.
(71-72) Boyunlarinda halkalar ve zincirler olarak kaynar suya surulur, sonra ateste yakilirlar.
Kaynar suda sonra da ateşte yakılacaklardır.
Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.
yakıcı bir ümitsizliğe; ve sonunda (cehennem) ateşi için yakıt olacaklar.
Kaynar suya, sonra ateşte yakılacaklardır.
Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.
Kaynar suyun içine! Sonra ateşte yakılırlar.
Kaynar su içinde. Sonra da ateşte yakılacaklardır.
Kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklar.
Kaynar suda, sonra ateşte yakılacaklardır.