لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
Le kad kâne fî yûsufe ve ihvetihî âyâtun lis sâilîn(sâilîne).
| lekad | : andolsun |
| kâne | : oldu, idi |
| fî | : içinde |
| yûsufe | : Yusuf |
| ve ihveti-hi | : ve onun kardeşleri |
| âyâtun | : âyetler |
| li es sâilîne | : soranlar için |
Andolsun ki Yuusufun ve biraderler (inin haberler) inde (onları) soranlar için nice ibretler vardır.
Andolsun ki, Yusuf'ta ve kardeşlerinde sual edenler için bir nice ibretler var idi.
Şanım hakkı için Yusüf ve biraderlerinde soranlara ıbret olacak âyetler oldu
Yüceliğim hakkı için Yusuf ve kardeşlerinde soranlara ibret olacak deliller vardı.
Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri kıssasında soranlara ibret alacak âyetler vardır.
And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.
Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerinde (hakikati arayıp) soranlar için ibretler vardır.
Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.
And olsun ki, Yûsuf ve kardeşleri (arasında geçen olay)da soranlara, (hem düzenli bir hayat yaşamaları, hem de Hz. Muhammed'in parlak geleceği hakkında) belgeler ve ibretler vardır.
Gerçekten, Yusuf ile kardeşlerinin kıssalarında, sorup ilgilenenlerin alacakları nice ibretler vardır.
Şanım hakkı için, Yûsuf ve kardeşlerinin kıssasında, ibret arayanlar için çok alâmetler vardır.
Andolsun ki; Yusuf'da ve kardeşlerinde, soranlar için nice ayetler vardır.
Andolsun ki Yûsuf'la kardeşlerine âit vakalarda soranlar için nice ibretler var.
Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.
Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.
And olsun ki, Yusuf ve kardeslerinin olayinda, soranlara nice ibretler vardir.
Yusuf ile kardeşleri olayında, bu olayın içyüzünü irdeleyenlerin alacağı birçok ibret dersleri vardır.
Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler vardır.
Gerçek şu ki, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssasında)da (hakikati) arayanlar için (çıkarılacak nice) dersler vardır.
Gerçekten Yusuf ve kardeşlerinde, isteyenlere nice ibretler vardır.
Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.
Soranlar için, Yusuf'un ve kardeşlerinin kıssasında ibretler vardır.
Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerin(in kıssaların)da, soranlar için ibretler vardır:
Yemin olsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinde istek ve arayış içinde olanlar için ibretler/işaretler vardır.
Dileyenler için, Yusuf ve kardeşlerinde dersler vardır: