إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
İnnâ enzelnâhu kur’ânen arabiyyen le allekum ta’kılûn(ta’kılûne).
| in-nâ | : muhakkak ki biz |
| enzelnâ-hu | : onu indirdik |
| kur'ânen | : Kur'ân |
| arabiyyen | : Arapça olarak |
| lealle-kum | : umulur ki siz, böylece siz |
| ta'kılûne | : akıl edersiniz |
Hakıykat biz onu, (manâsına) akıl erdiresiniz diye, Arabca bir Kur'an olarak indirdik.
Şüphe yok ki, Biz onu bir Arapça Kur'an olarak indirdik. Umulur ki, siz güzelce anlarsınız.
Biz onu bir Kur'an olmak üzere Arabî olarak indirdik, gerek ki akıl irdiresiniz
Biz onu akıl erdirebilesiniz diye, bir Kur'an olmak üzere Arapça olarak indirdik.
Muhakkak ki, biz onu anlayasınız diye Arapça bir kitap olarak indirdik.
Biz onu, anlayasınız diye, Arapça bir Kuran olarak indirdik.
Biz onu, akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur’an olarak indirdik.
Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Akıl yoluyla rahat anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.
Düşünüp mânasını anlamanız için Biz, onu Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.
Biz, bu kitabı anlayasınız diye, Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.
Doğrusu biz; onu akıl erdiresiniz diye arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Onu, akıl edesiniz diye Arapça olarak Kur'ân'da indirdik.
Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Gerçekten biz, akıl erdirirsiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Biz onu, anlayasiniz diye, arapca bir Kuran olarak indirdik.
Biz o kitabı Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki anlayabilesiniz.
Gerçekten biz onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki akledesiniz.
Biz onu Arapça bir metin olarak indirdik ki, aklınızı kullanarak belki onu kavrayıp özümlersiniz.
Biz, onu anlayasınız diye Arapça Kur’an olarak indirdik.
Gerçekten biz, Arapça bir Kur'an olarak indirdik, Ona akıl erdirirsiniz diye.
Akıl edesiniz diye, Biz onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.
Biz onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik ki anlayasınız.
Biz onu sana, aklınızı çalıştırasınız diye, Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki anlayasınız.